英語日記メモ【223】
ゆずのライブはまったく異なっていました。
However, “Yuzu” concert was different from what I thought.
ただ、「ゆず」のコンサートは思っていたものとは違いました。
思ってたのと違う、予想してたものと違う
differentを使って
it was more different than I thought.
って表現をしようかと思って調べたら
It was different from what I thought.
It was different than what I thought.
って表現が出てきた
どっちでもよさげだけど、fromの方がアメリカ英語とイギリス英語どっちでも伝わるっぽいわ
まず、開演から役者さんの小芝居で始まり→ラジオ体操を踊らされ→映像を見せられ→曲を歌いながら登場して→小芝居→曲→お客さんを巻き込んだイベント→曲→お客さんを巻き込んだイベント（笑い起きる）→曲→お客さんを巻き込んだイベント（歓声上がる）→代表曲→小芝居→曲…と
Specifically, it was starting from acting of cast, we were let radio calisthenics, then acting of cast, artists singing, audience involved event(it caused laughter), singing, the continuation of the audience event(shout of joy raised), singing, acting, singing…
具体的には、キャストの演技から始まり、ラジオ体操をさせられ、キャストの演技、アーティストの歌、観客参加イベント（笑いを引き起こした）、歌、観客イベントの継続（喜びの叫び）、歌、 演技、歌う…
具体的に
Specifically,
To be specific,
In particular,
specific「明白に示された、明確な、具体的な、特定の、明確で」
paticular「(数ある同類の中から)特にこの、特有の、独特の」
in particularで「特に」って意味だった気がする…
他に
Can you be more specific? (具体的に言うと？)
って例文があるからspecificを使っておけば間違いはないかなぁー
ラジオ体操
radio calisthenics
radio exercises
raido exercisesだけだとどういうエクササイズかが伝わらないみたいなんで、radio calisthenicsの方が伝わりやすそう
calisthenicsで検索すると美容体操とか自重系のトレーニングとかでてくるから伝わりやすいのかも
お客を巻き込む
お客さんを巻き込んだイベントって表現がしたかった
Have everyone involved
Get everyone involved
Make everyone participate
「関与する」という意味のinvolveを使って巻き込んだって表現ができるみたい
他にpaticipate「参加する」を使って巻き込むって表現もできるみたい
笑いが起きる
happend laugh
would cause laughter
laughter breaks out
The audience broke into laughter.
laughterで「笑い声」とかを表現するみたい
調べているとhappenって理由がわからず起きることを指すみたい
causeは何が原因で起きるから使うならcauseの方がいいのかも
の続き
お客さんを巻き込んだイベントの続きって表現したくて探した
○○ of audience involved eventって表現できないかなっておもったら
continue from last time.
Continuation from last time
って表現が見つかった
まぁ、これでもいいんだけど
a continuation of …で「の続き」って表現みつかったからそっち使う
歓声が上がる
歓声は
shout(s) of joy
cheer(s) of delight
で表現できるみたい
cheer自体に「応援、歓声」という意味があってdelightに「喜び」という意味
cheer単体で使われるケースの方が多そう
個人的にわかりやすい
shout of joyを使って「上がる」を調べると
a shout was raised.
Shouts of joy burst forth.
shout of joy arose
辺りが出てきた
raisedが使えるのであればraised使おうかな