英語日記メモ【275】

僕的には、今最も興味がある事が「ワーキングホリデー」だったのですが、実際にワーホリに行った方がまさかのまさかでいらっしゃったので終始ワーホリについてお話を聞いてました。

There was a person who he has experience of Working Holiday and I was surprised, so I was only hearing about it on study group from beginning to end.
ワーキングホリデーの経験者がいてびっくりしたので、勉強会で最初から最後まで聞いていました。

思ったように翻訳されなかった

興味がある

I was intersting
じゃなくて
I was intersted in
だわ

I was interstingだと「面白かった」って表現になる

ワーホリに実際行ったことのある人

There was a person to have experience of Working Holiday.
ってしようと思ったけど、関係副詞whoを使おうと思ったので一応残しておく

終始

from beginning to end
でいけるみたい

言われるのをきいた

面白いと思った表現があったのでメモ

heard it said that ～（言われるのを聞いた）

I have often heard it said that honesty is the best policy.
正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。

I’ve heard it said that English is for making money
私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐため

You have heard it said, “Do not commit adultery.”
姦淫してはならない　そう言われたのを聞いたであろう

何が面白いかというと
I heard itで「それを聞いた」と表現した後に
「それ」を指す説明が来ていることに対して面白いと思った

これは
I heard that it said thatって考えるといいのかもね