英語日記メモ【368】

このサイトで漫画を更新しようと悪戦苦闘をしているのだが、仕事もあって中々更新ができないんすよねー。

I’m struggling very much with what I make myself try to update manga on this web site, but I can’t quite update because I have the work.
このサイトでマンガを更新しようと頑張っていますが、仕事があるので更新できません。

悪戦苦闘

struggle使えば行けるみたい

struggleは、「困難な状況に直面して、その状況をなんとか改善しようと 必死になって もがき奮闘する」という意味の動詞

When I just moved to Canada, I struggled very much with English.
「カナダに引っ越してきたばかりの頃、英語に悪戦苦闘していた/英語ですごく苦労した」

なかなか

can’t quiteで表現ができるみたい
quiteが「まったく、すっかり、完全に、」って意味で
not quiteで「あまり～ない」

I can’t quite make a reservation
I can’t quite get a reservation

今年初めから、「ネームに近い形で更新」「1ページ単位で更新」みたいに色々試しているのだが、続かない…

From earlier this year, I tried various things, drawing like a rough sketch, updating one page a day, but I can’t be keeping.
今年の初めから、ラフスケッチのように描いたり、1日1ページ更新したりと色々と試しましたが、維持できません。

色々な方法

varietyとかで表現できるかなぁって思ったけどvariousだわ
varietyは名詞でvariousは形容詞
まぁ、variety of thingsって形で行けるけど…

I tried various things about that.
それについていろいろ試してみました。
if you try a variety of things,
I don’t use a specific brand because I want to try different ones.

ネーム

漫画のネームについて表現したかった

jot (down) an idea
draw a full body sketch, draw a rough sketch
finish a sketch

rough「(手ざわりが)粗い」

1つずつ

少しづつのlittle by littleのbyを使えば表現できるわ

little by little
one by one
step by step

一日一歩

There’s a lot to learn, but I’m taking one step (forward) a day.
（学ぶことが多いけど、一日一歩進んでいるよ）
There’s a lot to learn. I am progressing slowly but surely.
（学ぶことが多いけど、ゆっくり確実に進んでいるよ）

one a dayで伝わるね

続ける

continueで表現できると思ったんだけど

continueは始点に焦点を当てて
「続く」というニュアンスなので、
keepは今の状態を維持するという
ニュアンスでの「続く」「続ける」
という意味になります。