放送大学【22】
私は確かに、政治の定義や一般的な特徴を提供するつもりはありません。
(A) I am certainly not going to offer a definition or any general characterization of the political.
offer→?
certainly→確かに、きっと間違いなく、承知しました、もちろんです、いいですとも、そうでしょうとも
offer→提供する、申し出る、差し出す
definition→定義、(レンズ・録音・テレビなどの)鮮明度、精細度
characterization→特徴を示すこと、特徴づけ、(劇や小説での)性格描写
political→政治(上)の、政治に関する、政治学の
しかし、ここで私が政治について真実であると信じている4つのことを言及することは役立つかもしれません。それは議論を形作り、政治的価値としての自由の私の全体的な構築に影響を与えます。
(B) But it may be helpful to mention now four things I believe to be true about the political, which will shape the discussion and affect my overall construction of freedom as a political value.
affect→?
helpful→助けになる、役に立つ、有益な、(…に)役立って
mention→(口頭または文書で話などのついでに)簡単に述べる、(…を)話に出す、(…に)言及する、(…を)ちょっと言う、ちょっと言う
shape→〈ものを〉形づくる，作る.
affect→(…に)影響を及ぼす、作用する、(…に)悪影響を及ぼす、感動させる
overalll→(端から端まで)全部の、総体的な
construction→建造、築造、建設、架設、建設工事
政治哲学は、権力やその規範的な相対的正当性など、独特の政治的概念を使用する必要があります。
(C) Political philosophy must use distinctively political concepts, such as power, and its normative relative, legitimation.
distinctively→?
philosophy→哲学、哲学体系、哲理、原理
distinctively→(他と)区別して、独特に、特徴的に、弁別的に、示差的に
distinct→他とまったく別な、別個の、性質が異なって、はっきりした、明瞭な、明確な、紛れもない
normative→規準を立てる、規範に従う、規範的な
relative→比較上の、相対的な、相関的な、(…と)関係があって、関連して
legtimation→準正
政治的不一致は道徳的不一致とは大きく異なります。
(A) Political disagreement is significantly different from moral disagreement.
significant→?
disagreement→(…と)不一致、意見の相違、(食物などが体質に)合わないこと、不適合
significantly→意味ありげに、かなり、著しく、はっきりと、意義深いことに(は)
moral→(善悪の基準になる)道徳(上)の、倫理的な、道徳を教える、教訓的な、
differnt→により異なる、と違う
道徳的な不一致は、決定に影響を与える理由の種類によって、考慮事項のクラスによって特徴付けられます。
(B) Moral disagreement is characterized by a class of considerations, by the kinds of reasons that are brought to bear on a decision.
brought to bear on→活かす
characterize→特徴を述べる、性格を描写する、(…と)みなす、(…に)特徴を与える、(…の)特色となる、(…を)特徴づける
consideration→よく考えること、熟慮、考慮、考察、検討
bring ~ to bear→〔重圧などを〕かける、加える
bear→産む、出産する、つける、結ぶ、生む、身につける、帯びる、記載がある、抱く、もつ
decision→決定、決断、解決、判決、決議文、
政治的な意見の不一致は、必ずしも利益の不一致である必要はありませんが、もちろんそうかもしれません。
(C) Political disagreement need not necessarily be a disagreement simply of interests, though of course it may be.
interest→利害
necessarily→必ず、必然的に、余儀なく、必ずしも(…でない)
interest→興味、関心、興味を起こさせるもの、関心事、趣味
course→(ものの動いていく)進路、水路、(船・飛行機の)コース
though→…だけれども、…にもかかわらず、
interest→利害関係; (法律上の)権利，利権，権益 〔in〕.