放送大学【37】

1870年代のカリキュラムの変革はまた、アメリカ文学が後にカリキュラムの地位に入札する特定の制度的マトリックスを生み出しました。

(A) The curricular transformation of the 1870s also created the specific institutional matrix in which American literature would later make its bid for curricular status.

matrix→基盤

transformation→変形、変容、変質、変態、形質転換、変換、変圧、変流
specific→明白に示された、明確な、具体的な、特定の、明確で、はっきりして、特効のある、特殊の、(…に)特有で
institutional→制度上の、会の、協会の、(直接販売の目的よりも)企業イメージのための
matrix→(ものを生み出す)母体、基盤、発生源、鋳型、(活字鋳造の)字母、母型、(レコード複製のための)原盤、母岩、石基、行列
institute→設ける、制定する、始める、起こす、開始する、任命する
bid→(特に競売で)つける、つける、宣言する、命じる、勧める、述べる、告げる

それは、他の現代語とともに、19世紀の最後の四半期に高度な研究の分野として出現し、形になりました。

(B) It emerged and took shape as an area of advanced study in the last quarter of the nineteenth century, along with the other modern languages.

emerge→現れる

emerge→出てくる、現われる、脱する、浮かび上がる、出現する、明らかになる、持ち上がる
take shape→格好が付く、格好がつく、纏まる、〈事が〉・具体化する、〈形成される〉・出来る、固まる、纏まる、目鼻が付く、体を成す
take→takeは外から自分の所に取り込むイメージ
along→…に沿って、…伝いに、を(通って)、に従って、の途中で、の間に
along with→～と一緒に、～と共に、～と共謀して

She served miso soup along with a main dish. : 彼女は、主菜と共にみそ汁を出しました。

along with→～と連動して、～と併せて、～と同時に

これらの新しい専門家は、彼らが開発した専門的な方法論を正当化するだけでなく必要とする「知識の主題」として文学を発明しました。

(C) These new professionals invented literature as a “knowledge subject” that would not only warrant but require the professional methodologies they developed.

warrant→保証する

invent→(…を)発明する、創案する、でっちあげる、捏造(ねつぞう)する
warrant→正当な理由、根拠、(正当な)権利、保証となるもの、(行為・権利などを保証する)証明書、認可書、(逮捕・拘引などの)令状、(民事の)召喚状
require→必要とする、(権利として、権力によって)(…を)要求する、(…を)命ずる、命令する、(…を)要求する、要求する、命じる
methodology→方法論
develop→(…を)(…に)発達させる、発展させる、開発する、開く、(宅地などに)造成する、伸ばす、啓発する、発現させる、発揮する、持つようになる

1921年に現代語学協会のアメリカ文学グループが設立された後、専門誌が発足しました。

(A) The foundation of the American Literature Group of the Modern Language Association in 1921 was followed by the inauguration of professional journals.

inauguration→開始

foundation→創設、創建、(基本金交付による)設立、(基本金寄付による)設立物、財団、基本金、維持基金、(報道・うわさなどの)根拠、より所、(思想・学説などの)基礎
association→連合(すること)、合同、共同、提携、関連、協会、社団、会社、交際、付き合い
follow→(…に)ついていく、続く、従う、(…に)伴う、追う、追っていく、追求する、(時間・順序として)(…の)次にくる、(…の)あとを継ぐ、(…の)結果として生じる
inauguration→就任、正式開始、起業、発会、就任式、落成式
journal→日誌、日記、国会議事録、雑誌、定期刊行物、(学術団体などの)機関誌、日刊新聞、航海日誌、仕訳(しわけ)帳
follow by→（～の）後に；（～に）続いて

発表された研究の増加とこの分野での論文の数の増加が進行中であり、その時までに勢いを増してきました。

(B) A growing body of published research and an increasing number of dissertations in the field were under way and accumulating momentum by that time.

accumulating→ためる

grow→成長する、伸びる、生長する、生える、育つ、産する、(…に)成長する、増大する、発展する、(…へ)発達する
publish→出版する、発行する、(…を)発表する、公表する
research→(学術)研究、学術調査、リサーチ
dissertation→(通例長い)学術論文、(特に)学位論文
under way→進行中で、行きあしがついて、進み始めて
accumulate→(長期にわたって)(…を)ためる、蓄積する
momentum→運動量、はずみ、勢い、推進力
growing body of research→だんだんと大きくなる研究の集成

他の方法で測定された明らかな進歩にもかかわらず、周縁化は持続した。

(C) Marginalization persisted despite apparent progress measured in other ways.

persist→?

marginalization→周縁化、周辺化
persist→(…を)固執する、やり通す、主張し続ける、持続する、存続する、生き残る
despite→…にもかかわらず
apparent→(一見してそれとわかるほどの)明白な、はっきりした、明白で、はっきりして、外見上の、見かけの、一見…らしい
progress→進歩、発達、発展、前進、進行、成り行き、経過
measure→(…を)測定する、測る、(…の)寸法を取る、評価する、判断する、(…の)優劣をはかる、じろじろ見る