英語日記メモ【383】

乗るために、券を買う？Suicaカードにチャージ？改札入る前？入った後？とどう買えばいいのかわからない
でも、2時間かけて遠出する機会があったので利用してみる事にしました。

I don’t know how to use the green car.
What should I put some money on my suica or buy the ticket after going through the ticket gate?
So, I decide to use it, because I have a chance to go somewhere taking 2 hours.
緑の車の使い方がわかりません。
改札口を通過した後、Suicaにお金を入れるか、チケットを購入する必要がありますか？
それで、2時間かけてどこかに行く機会があるので、使うことにしました。

自問自答の疑問文

どうやって表現するのか気になった

Is that really dangerous? It is not true.
（それは本当に危険なことでしょうか.そんなことはありません）

お金をチャージする

charge money for my cardで「カードにチャージする」って表現したかった
chargeは「請求する」って意味だった
put on使って表現するのが無難かも

Can I put $5 on my bus card?
Can I load my card with $50.00 please?
Can I top up my card please?

あれ？調べると
Can you charge this card?
ってchargeって表現できるっぽい
「請求」という意味があったりするから、put onの方がいいってことかも

する機会があった

chance to, oppotunity toって表現で「機会」を表現するっぽい

I had a chance to interview Iguchi-san about Sekai Camera back in 2009.
2009年、私は井口氏にセカイカメラについて、インタビューする機会があった。

I had a chance to talk with the company’s CEO Jeff Kuo, but he was unwilling to talk much about it.
私は同社の　Jeff　Kuo（郭建甫）氏と話をする機会があったが、彼はこのことについて、あまり多くを話したがらなかった。

2時間かけて

take two hoursって表現があった

結果的に僕が普段使っている「モバイルSuica」が使えることを知って使ってみました。

Then, I recognized it can use “mobile suica” that I have usually use an app and try to use it.
すると、普段アプリを使っている「mobilesuica」が使えることに気づき、使ってみました。