英語日記メモ【556】

辞めた理由もそもそもデザイン業務が人の倍以上かかって迷惑をかけてしまい、休日出勤してでもなんとか続けていたんだけどさすがに限界を感じ社長に直談判したんすよね…

The reason why I quitted designer is that it took time to design work more than other coworker, then I don’t want to bother them.
I kept working as designer on holiday, but I felt I’m at my limit, so I negotiated that with my boss.
デザイナーを辞めた理由は、他の同僚よりもデザインの仕事に時間がかかり、迷惑をかけたくないからです。
休みの日もずっとデザイナーの仕事をしていたのですが、限界を感じたので上司に相談しました。

迷惑をかける

botherって悩ませるって表現使うね

Sorry for bothering(troubling) you.
Sorry for the bother(trouble).
I don’t want to bother you.

休日出勤

work on holidayでいけそう
あと、on a day off

限界を感じる

I feel I’m at my limit.

直談判

「〜と直談判する」は “negotiate personally with 〜” や “negotiate with 〜 in person” と表現します。”in person” は「(代理ではなく)本人が直接に」ということを表します。

negotiateだとなんか固いイメージがあって他の表現を調べるが
consultやtalk toとかいまいちピンと来ない
i negotiated my salaryって表現があるし、negotiateでもいいのかな

そういった経緯もあり、デザイン業務に対して並々ならぬ苦手意識を抱えた中2年前の案件が動き不安半分、この2年で色々なデザインのサイトをコーディングしてきたしもしかしたら上手くいくかもと期待半分の中デザインやってみました

I had that experience, so I have a feeling of being not good at design, this time, the design work restart makes me worried.
But, I was coding a lot of sites for two years, I may have improved my design skill.
I think so that, I’m hopeful but also nervous.
I’m going to work design in that condition.
そんな経験があったので、デザインが苦手な予感がして、今回のデザインのお仕事再開は不安です。
でも、2年間たくさんのサイトをコーディングしていたので、デザインのスキルは向上したかもしれません。
そう思います、希望と不安もあります。
その状態でデザインの仕事をしていきます。

苦手意識

“Japanese people tend to have a feeling of being not good at English”
（日本人は英語に対して苦手意識を持っている傾向がある）

consious使うと思ってた

しているかもしれない

she may have sent it already.

不安半分、期待半分

I’m hopeful but also nervous
I’m excited and terrified at the same time
I’m equal parts excited and terrified

することになった

・I’m going back home for good in September.（9月に帰国することになりました。）
・I’m going to be in charge of software development starting next month.（来月からソフトウェア開発を担当することになりました。）
・We are going to release a new app.（新しいアプリをリリースすることになりました。）