英語日記メモ【610】

4月から週3にしたから仕事する時間が減ったんだけどその中で一番困るのが保守の対応なんすよね
2週間たったけど毎日11時~1時まで残業してるんで実質週3で36時間くらい？
定時上がり計算で週5だと40時間くらいの労働なんで「大して変わってない！！！」

I worked 3 days a week from April, my most trouble is the O&M service because I have no time to do it.
Two week passed, I have worked overtime about until 23 or 1 every work day, so my work time is about 36 hours a week.
I work 5 day a week is 40 hours, so I have thought there don’t make any difference.
4月から週3で働いていたのですが、O&Mサービスをする時間がないので一番困っています。
2週間経ちましたが、毎日23時か1時くらいまで残業していたので、週の勤務時間は約36時間です。
私は週5日働いて40時間なので、違いはないと思っていました。

Operation and Maintenanceの略

「O&M」って表現でいけそう

時間が経つ

「時間がたつ」はtime passes と言います。

to pass は超える・経つ・去っていくという意味があります。
今回は自動詞です。「時間」(time)が「経つ」だから。

何時から何時まで

from to以外にあるのかなぁって思って調べた
「Between 何時 and 何時」って表現がある

大して変わってない

changeでもいけそう

It’s not all that different. ：大して違わないよ
大差ないよ：not make any difference.

“do” 　 ⇒ 何かに手を加える
“make” ⇒ 何かを生じさせる
だから、not make any differenceで「何か差は生じてない」ってことかな