英語日記メモ【673】

なんかストレスで胃がキュッってなる

I feel my stomach has a stabbing pain at that time.
その時、お腹がズキズキと痛むのを感じます。

胃が

I feel my stomach has a stabbing pain.
胃が刺すような痛みを感じます。

前に車詰まってんのに急いでいるのかめっちゃ詰めてくるから時々サイドブレーキ引いてガァーンってしてやりたくなる

I want to yank the emergency brake sometimes, because the car behind me tailgating me although a lot of cars are running as platooning.
たくさんの車が隊列走行しているのに、後ろの車が追突してきたので、急ブレーキをかけたくなる時があります。

サイドブレーキを引く

yank [release] the emergency brake

yank「〈話〉〔～を〕強く［グイ（ッ）と］引っ張る［引っ張り抜く・引き出す］」

にも関わらず

毎回調べ直してて笑う

in spite ofとかdespiteで表現できるわ
Althoughとかも「~にも関わらず」って表現できるわ