英語日記メモ【850】

カナダにもセブンイレブンあるんだけど日本のセブンイレブンとは別物でパン類は具なしのパン（バンズ？）しかないし弁当の類のものもほとんどない
かろうじてサンドイッチとかはあるような別の店だった

There was 7-Eleven in Canada, but it was deference from in Japan.
There were only breads without filling(bans?), there were almost no a lunch of a convenience store.
It was a different store that has several a kind of sandwiches.
カナダにもセブンイレブンがありましたが、日本に準じていました。
具なし（禁止？）のパンばかりで、コンビニ弁当はほとんどありませんでした。
数種類のサンドイッチがある別の店でした。

とは違う

~ is different from ~
〜は〜とは違います

Deferenceって打ち間違えたけど、「尊敬、敬意」を表す単語だった

具

「お味噌汁の具」なら ingredient(s) for Miso soup
「お弁当の具」なら side dish(es)
「サンドイッチや餃子などの具」なら filling

弁当

アメリカではa lunch box といえば幼稚園児などが持っていく可愛らしいバッグ
英語ではコンビニの弁当は a lunch of a convenience store

かろうじて

barelyって表現が出てきたんだけど、「何かがほぼ起こらなかったり、ほぼ不可能だったり、またはほとんど何かをしていないことを表す時に使われます。」って意味みたい
かろうじてサンドイッチがあるって表現では使わないかも