英語日記メモ【890】
でも、途中でめちゃくちゃトイレに行きたくなったんだけどこっちって公衆トイレ存在しない？ってくらいないんだけど…本当に漏れそうになって危なかったわ
駅にないときはびっくりした
こういう利便性的な部分はやっぱり日本が断然いいと思う
But, When I need to go to the toilet in the middle of way, was there nothing a public lavatory in vancouber?
I thought like that, that was close, I was gonna shit myself.
I really surprised that there is no restroom.
I thought it is good convenient in Japan about restroom more than Canada.
でも、途中でトイレに行きたくなったとき、バンクーバーには公衆トイレがなかったのですか？
私はそう思いました、それは近い、私は自分自身をクソにするつもりでした。
トイレがないのには本当に驚きました。
カナダよりも日本の方がトイレに関しては便利で良いと思いました。
トイレに行きたくなった
行きたいをwantで表現するんじゃなくてneedで表現するんすね
I need to go to the bathroom right now.
Suddenly, I need to go to the bathroom.
の途中
on the way to で表現できるわ
in the middle ofでもいける
公衆トイレ
toiletだと便器を指したりするらしいから
lavatoryって表現する必要があったりするみたい
漏れそうで危なかった
My bladder is about to burst.
I’m gonna shit myself.
shitが「うんこする」って表現みたいね
「クソッ！ちくしょう！」って言う時のshitがそれみたい
危なかった
ウンコ漏れそうで危なかった的な表現で
That was close!
（危なかった！）
それとこっちの個室のトイレって、空港から気になっていたけど覗こうと思えば覗けるくらい下が空いててビビる
麻薬対策かな？
Then Vancouver’s restroom stall has a bottom gap in the door that if someone wanted to peek, he would be able to peek.
When I used the restroom stall, I realized that thing and it was surprised.
Is it contremeasures to drug?
そして、バンクーバーのトイレの個室にはドアの下に隙間があり、誰かが覗きたいと思ったら覗くことができるようになっています。
トイレを使ったときにそのことに気づき、びっくりしました。
麻薬対策なのか？
隙間
a gap in the window = 窓の隙間
a gap in … = 〜の隙間
トイレの個室
結論から言うと「restroom stall」や「bathroom stall」と言うようです。
stallはfood stall（屋台）でも調べたけど、stallに「立ち止まる」って意味があるみたいね
要するに、その場に立ち止まるから個室って表現するんかもね
除く
peek = こっそり覗く
peek through the door crack
ドアの隙間からこっそり覗く
麻薬対策
「対策を講じる」のように、名詞と動詞をセットで使って文を作りたいなら「take measures」という熟語を覚えておくと便利です。万能であり、だからこそどこで使えば良いかわかりにくいtakeがここで活躍します。
「countermeasures」は対抗策や防衛策
「measure」と似たような英単語に「countermeasures」があります。同じ「対策」という意味で使えますが、相手の行動や策略に対して使われることが多いです。「防ぐ」のようなニュアンスで覚えておくと良いでしょう。「measure」は物事を成し遂げるための手段
「measure」は決めたことに対して、達成するための「対策」として用いられることが多いです。「countermeasures」同様、日常会話で使うことはあまりありませんが、ニュースなどで政府が打ち出した「対策」に使用されることが多い印象です。「手段」のようなニュアンスで覚えておくと良いでしょう。
Countermeasures to Drug Abuse
って表現もあったしcontremeasuresでいいかもね