英語日記メモ【892】
帰ったらホストマザーがちょうど帰ってきていた
ホストファザーが怪我で入院していて2日間そっちに行ってていなかったんだよね
だから結構自由に過ごしていた
外で車の荷物を片していたので「can I help you?」って聞いたけど大丈夫って言ってたからそのまま自室に戻って買ったサンドイッチとミニッツメイド飲んで寝た
When I went back to the homestay, host mother just got back.
Since she visited host father in hospital, so she had been out of town for 2 days.
In the while I spended free.
She was unloading something from the back of the car in front of the garage, I talked with courage “Can I help you?”.
But, she answered “No, thanks”, so I went back to my room, I ate sandwich and drank the minute maid orange that I bought in afternoon, then I went to bed.
ホームステイに戻ると、ちょうどホストマザーが戻ってきました。
彼女はホストファザーの入院のため、２日間街を離れていました。
その間、私は自由に過ごしました。
彼女はガレージの前で車の後部から何かを降ろしていたので、私は勇気を出して「手伝いましょうか？」と話しかけました。
でも彼女は「いいえ、ありがとう」と答えたので、部屋に戻ってサンドイッチを食べて、午後に買ったミニッツメイドオレンジを飲んで寝ました。
ちょうど帰ってきた
I just got back right now
I just got back./I just returned.
ちょうど帰ってきたところは
帰るの違い
get back使えば良さそう
come back
（自分がいる場所、生活拠点に）戻ってくる
『話し手のいる場所に（話し手を含む誰かが）戻る』ときに使われる表現。go back
（自分がいる場所とは違う場所に）向かう、戻っていく
『話し手が今いる場所と別の場所（元々いた場所も含む）に行く』ときに使われる表現。get back
『話し手のいる場所』を気にせず使える便利な表現。
基本的に “come back” や “go back” や “return” に置き換え可能（例外あり）be back
『主語』を強調する表現。
“come back” と “be back” には感覚的にこんな違いがある。
お見舞いに行く
I visited my grandfather in hospital. 「入院する祖父のお見舞いに行きました。」
家にいなかった
I won’t be home for a while.（しばらく家を留守にする）
I will be out of town for a while.（しばらく街を離れる）
I am away for a while.
You cannot reach me for a while. I have no idea when I am back.
車から荷物を降ろす
＊ He was unloading boxes from the back of the track when I saw him.
「私が彼を見かけた時、彼はトラックの荷台から箱を下ろしていた。」
unloadとか初めて聞いたわ
unloadには２通りの使い方があります。
Unload the carはご指摘の通り、車から荷をおろすという意味です。しかし、
Unload something from the back of the carと言うと、車の後ろから何かを下す