英語日記メモ【914】

いつも通りたどたどしく「I’m … stay … today … homestay」から自己紹介したら「アナタニホンジンデショ」って日本語しゃべってきた

I introduced myself as always in broken English “I’m … stay … today … homestay”.
He answered in Japanese “Are you japanese?”.
私はいつものように片言の英語で「私は…今日は…ホームステイします」と自己紹介しました。
彼は「日本人ですか？」と日本語で答えました。

いつものように

日本語の「いつものように」が英語で「as normal」か「like normal」か「as always」と言います。

たどたどしい英語

片言英語と同じ意味だわ

「たどたどしい英語」であれば”Broken English”

ｷｪｪｪｪｪｪｱｧｧｧｧｧｧｼｬｧﾍﾞｯﾀｧｧｧｧｧｧｧ!!

What the hell!!!!
なんてこった！！！！

本当にこんな気持ちだった
弟君も日本語勉強してるってお姉ちゃんから聞いていたから期待してたら全然喋れなかったんで残念がっていたら割と喋れる子がホームステイしてた
韓国人でスヒョンって言ってた

I was really surprised.
I heard from the sister that the younger brother is able to speak Japanese, but he couldn’t speak more than I thought.
So, I was disappointed, but there was the person who is good speaking in Japanese.
His named Soohyun.
本当に驚きました。
妹から弟は日本語が話せると聞きましたが、思ったより話せませんでした。
で、残念だったのですが、日本語が上手な人がいました。
彼の名前はスヒョン。

残念がる

depressが思いついたんだけど、disappointだったわ

to be disappointed
to be let down