英語日記メモ【1000】

後はなんかヤッサしそうな感じの田舎に居そうな中国人
ちょうど夕食の時間になったので3人で飯を食いに行ったけどみんな終始無言

An other roommate was Chinese who looks like a friendly, I thought he looked like in rural area. It’s just diner time, so I went to a cafeteria to eat with my roommates, but we kept eating without saying a word.
もう一人のルームメイトはフレンドリーそうな中国人で、田舎の人っぽいなと思いました。 ちょうど夕食の時間だったので、ルームメイトと食事しようとカフェテリアに行きましたが、何も言わずに食べ続けました。

田舎にいそう

It’s a very rural area.
すごく田舎っぽいのところなんだ。

It’s a really rural area.
とても田舎っぽいのところなんだ。

I live in the middle of nowhere. 「かなり田舎に住んでいる。」
the middle of nowhereは、何もない場所を意味し、相手へ使うと失礼な表現になります。使うときには注意が必要です。（自分に使うと自虐的に使えますね。）

やさしそう

He obviously looks kind. 「彼は明らかに優しそう→見るからに優しそう」
He seems like a friendly person
He looks like a nice guy

食堂

I’m going to the cafeteria. Do you want to come?
食堂に行きます。あなたはどうしますか（あなたも来ますか）？

Do you want to go to the cafeteria?
食堂に（一緒に）行きませんか？

「食堂」は cafeteria と言うことができます。

夕食

It’s time for dinner.
夕飯の時間ですよ。

黙々と食べる

keep eating without saying a word

聞いた話だとルームメイトの日本人も前泊してただけで僕と同じで新しく入学する人だった
日本人と一緒だと日本語使えるので楽

I found out later that the Japanese roommate was only arriving the day before. In short, he and I start entering this language school at the same time.
Anyways, I thought it was comfortable for me to use Japanese in our room.
後で知ったのですが、日本人のルームメイトは前日に到着したばかりでした。 つまり、彼と私は同時にこの語学学校に入学することになります。
とにかく、部屋で日本語が使えるのは快適だと思いました。

後で分かったことだけど

I found out later that…

前泊

“Arrive the day before”
「前日に入る」

“Stay the night before”
「前泊する」

同期

彼は私の同期です
He and I started working here at the same time

彼と彼女が同期
He and she started working here at the same time

私はもう同期がいない
None of the people who started working here at the same time as me are left

入学する

to enter (入る)
学校に入学する時は学校に入って、出席するということですので、入学するはto enterという意訳を出訳できます。To enterは新学年か新しい学校に入る時に使います。

to enroll (入学する)
to enrollは入学すると同じ意味です。新学年に入る時は使えませんが、新しい学校に入学する時しか使えません。

to be admitted (入れられる)
to be admittedは入学と同じような意味がありますが、入学した前で申し込んだか試験を受けました。みんなはただに入学できるという公立学校には使いません。私学校か大学に入学された時しか使えません。