英語日記メモ【1104】

日本だったら誰が誰に言ってもアウトっすからね「○すぞ…(冗談)」って

If it were in Japan, it would be bad thing, even if good relationship.
日本だったら、たとえ良い関係だったとしても、それは悪いことでしょう。

誰が…だとしても

It doesn’t matter who does it…
I don’t care who does it…

冗談でも

指摘や制約、申告などを明確に伝える時には、「There are～～」という構文を使います。
「言って良い冗談とダメな冗談がある」と言う時には、「There are some jokes you can make, and some you shouldn’t!」とふさわしく伝えられます。

彼女に言われたら、喜ぶ可ns…

But if I was said by girlfriend, it would be possible to be happy.
でも彼女に言われたら幸せになれるかもしれない。

あっ彼女おらんやん

I realized that I have no girlfriend.
私には彼女がいないことに気づきました。