フランス語日記翻訳【2】

本日、Webサイトをリニューアルしました。

J’ai renouvelé mon site web aujourd’hui.
本日ホームページをリニューアルしました。

Nous avons

google翻訳に突っ込んだらnous avons 私たちは～持っているって意味が出てきたんだけど、「私たち」じゃなくて「私」なんだよね
webサイトのをリニューアルから「私たち」って逆算したんかな？

ちなみに、avonsはavoir「持つ，持っている；手に入れる」

J’ai des frères. 私には兄弟がいます。
Tu as des frères 君には兄弟がいます。
Vous avez des frères あなたには兄弟がいます。
Il a des frères. 彼には兄弟がいます。
Elle a des sœurs. 彼女には姉妹がいます。

Nous avons un chien.　私たちは犬を飼っています。
Vous avez un chat.　君たちは猫を飼っている、あなた方は猫を飼っている。
Ils ont un chat.　彼らは猫を飼っている。
Elles ont un chien.　彼女たちは犬を飼っている。

J’ai renouvelé

過去形なのでrenouveler「 新しくする，取り［入れ］替える；変革［一新］する」の過去分詞renouveléを使う

aujourd’hui

今日って意味みたい