フランス語日記翻訳【4】

「仕事忙しい…じゃあいっそのことブログのリニューアルもやっちゃえ」と逆転の発想

«Je suis occupé par mon travail…
「仕事が忙しいので…

google翻訳にぶち込んだ

«Je suis occupé par mon travail… alors je suppose que je devrais commencer à renouveler mon blog», a-t-elle déclaré.

suis

「suis」はフランス語の動詞「être」の直説法現在時制の一人称単数形です。英語の “am” に相当し、“I am” を意味します。

直説法現在時制 (Indicatif Présent):

je suis (私は〜である)
tu es (あなたは〜である)
il/elle est (彼/彼女は〜である)
nous sommes (私たちは〜である)
vous êtes (あなたたちは〜である、あなたは〜である[丁寧形])
ils/elles sont (彼ら/彼女らは〜である)

occupé

忙しい：手がふさがっている状態を表します。例えば、「Je suis très occupé.」は「私はとても忙しい。」と訳されます。
占拠された：場所や席が取られている、使用中であることを指します。例えば、「La place est occupée.」は「その席は取られています。」となります。

per

「through」、「by」、または「per」

mon

所有形容詞で、英語で言うところのmyっぽいけど、後ろの名詞の品詞でmon ma mesって形が変わるみたい

「私の（my）」とか「あなたの（ton）」ってのを表現をしつつ、その名詞が男性か女性かってのも変化するって感じだね

一人称単数（私の）:
男性名詞（単数）: mon (例: mon livre – 私の本)
女性名詞（単数）: ma (例: ma maison – 私の家)
ただし、女性名詞が母音または無声のhで始まる場合は mon を使用 (例: mon amie – 私の女友達)
一人称複数（私たちの）:
男女共通: mes (例: mes amis – 私たちの友達)
二人称単数（あなたの）:
男性名詞（単数）: ton (例: ton frère – あなたの兄弟)
女性名詞（単数）: ta (例: ta sœur – あなたの姉妹)
男女共通（複数）: tes (例: tes parents – あなたの両親)
三人称単数（彼/彼女の）:
男性名詞（単数）: son (例: son livre – 彼/彼女の本)
女性名詞（単数）: sa (例: sa maison – 彼/彼女の家)
男女共通（複数）: ses (例: ses enfants – 彼/彼女の子供たち)
一人称複数（私たちの）:
男女共通（単数）: notre (例: notre famille – 私たちの家族)
男女共通（複数）: nos (例: nos amis – 私たちの友達)
二人称複数/丁寧語（あなたたちの/あなたの）:
男女共通（単数）: votre (例: votre travail – あなたたちの/あなたの仕事)
男女共通（複数）: vos (例: vos enfants – あなたたちの/あなたの子供たち)
三人称複数（彼ら/彼女らの）:
男女共通（単数）: leur (例: leur maison – 彼ら/彼女らの家)
男女共通（複数）: leurs (例: leurs voitures – 彼ら/彼女らの車)