フランス語日記翻訳【5】

「仕事忙しい…じゃあいっそのことブログのリニューアルもやっちゃえ」と逆転の発想

«Je suis occupé par mon travail… alors je suppose que je devrais commencer à renouveler mon blog», j’ai eu l’idée de l’inversion.
「仕事が忙しいから、ブログを更新しようかな」と、逆転の発想を思いつきました。

copilot

alors je suppose que je devrais commencer à renouveler mon blog», a-t-elle déclaré.

Alors

今回は理由かな？

その時、その当時：過去の特定の時点を指す場合に使います。
例：Luc était alors étudiant.（ルックはその当時学生だった）

それならば、それでは：話の流れを変えるか、何かを結論づける際に使われます。
例：Alors, on y va?（それでは、行きましょうか？）。

それゆえに、だから：原因と結果の関係を示す時に使います。
例：Ma voiture était en panne, alors j’y suis allé en train.（私の車が故障していたので、電車で行きました）。

驚き、いらだち、感嘆などの感情を表す時にも使われます。例：Ça alors !（まあ！）。

devoir

devoir（〜しなければならない）って意味でshouldとかought toと同じ意味みたい

ただ、これは条件法現在での使い方っぽいわ
というのも、動詞でdevoirを使おうとすると

Je dois (ｼﾞｭ ﾄﾞﾜ)　わたしは〜をしなくてはいけません

って感じで変化する

条件法現在って使い方をしようと思うと

単純未来の動詞の語幹 + 半過去形の語尾 ( -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)
例）AIMER / j’aimerai → aimerais
　　VOULOIR / je voudrai →voudr ais

commencer

フランス語の「commencer」は、「始める」や「開始する」という意味の動詞です。

à

前置詞だね

a-t-elle

A-t-elleのaはavoirの3人称単数現在ですね。肯定文に直すならElle a des amis français.「彼女にはフランス人の友人がいる」になるのは、わかりますか。

その疑問文なので、主語と動詞を倒置させます。一見、A-elleとなりそうですが、アエルなんて発音しにくい。よって、tを挟んで、A-t-elleとすることで、アテルと発音しやすくなります。
母音で始まる主語il, elle, ils, ellesは同じことが言えます。覚えておきましょう。

a-t-il　アティル
va-t-il　ヴァティル
aime-t-il　エームティル