フランス語日記翻訳【18】
Part2：つまり、僕の紙の日記は最初は「スケジュール帳」だった。それから日記も書き始め「日記帳」になっていった。今日もいつもと同じく3年前に買った5年日記に記録していきます。
En d’autres termes, mon agenda papier était à l’origine un « agenda ». Ensuite, j’ai commencé à écrire un journal, qui s’est transformé en « journal ». Aujourd’hui, comme d’habitude, j’enregistrerai dans le journal de 5 ans que j’ai acheté il y a 3 ans.
つまり、私の手帳はもともと「日記帳」でした。それから日記を書き始めたのですが、それが「日記」になりました。今日もいつものように、3年前に購入した5年日記に記録していきます。
Aujourd’hui, comme d’habitude,
【Aujourd’hui】
意味: 「今日」
構成: 「au jour d’hui」の縮約形
au: 前置詞「à」と定冠詞「le」の縮約形で、「～に」を意味します。
jour: 「日」を意味する名詞。
d’hui: 古フランス語の「hui」（今日）に由来し、現代フランス語では「今日」を強調するために使われます。comme:
意味: 「～のように」「～と同じように」
用法: 比較や例示を示す接続詞。d’habitude:
意味: 「いつも」「通常」
構成: 「de」と「habitude」の組み合わせ
de: 前置詞で、「～の」を意味します。
habitude: 「習慣」「慣れ」を意味する名詞。
j’enregistrerai dans le journal de 5 ans que j’ai acheté il y a 3 ans.
【j’enregistrerai】
意味: 「私は記録するだろう」
構成:
enregistrerai: 動詞「enregistrer」（記録する）の未来形（jeの形）dans:
意味: 「～の中で」「～に」
用法: 場所や時間を示す前置詞le journal:
意味: 「日記」「ジャーナル」
構成:
le: 定冠詞「the」
journal: 名詞「日記」de 5 ans:
意味: 「5年間の」
構成:
de: 前置詞「～の」
5 ans: 「5年」que:
意味: 「～という」
用法: 関係代名詞として、先行詞を説明する節を導くj’ai acheté:
意味: 「私は買った」
構成:
ai: 動詞「avoir」（持つ）の現在形（jeの形）
acheté: 動詞「acheter」（買う）の過去分詞il y a 3 ans:
意味: 「3年前に」
構成:
il y a: 「～前に」を意味する表現
3 ans: 「3年」
il y a
il: 非人称代名詞で、特定の人を指さない「それ」や「そこ」を意味します。
y: 副詞で「そこに」を意味します。
a: 動詞「avoir」（持つ）の現在形で、「ある」「いる」を意味します。
フランス語「y」が気になった
意味: 「そこに」「そこへ」
用法: 前置詞「à」「dans」「sur」などで導入された場所や位置を置き換えます。
例: “Je vais à la bibliothèque.” (私は図書館に行きます) → “J’y vais.” (私はそこに行きます)
存在と時間の意味があるみたい
存在を示す: 「～がある」「～がいる」
例: “Il y a un chat dans le jardin.” (庭に猫がいます)時間を示す: 「～前に」
例: “Il y a deux ans.” (2年前に)
東京オリンピックの年まで使えるのでお気に入り
Je l’aime car il peut être utilisé jusqu’à l’année des Jeux olympiques de Tokyo.
東京オリンピックの年まで使えるので気に入っています。
解説
【Je l’aime】
意味: 「私はそれが好きです」
構成:
l’: 目的語代名詞「le」または「la」の縮約形で、「それ」を意味します。
aime: 動詞「aimer」（好き）の現在形（jeの形）
car:
意味: 「なぜなら」
用法: 理由を示す接続詞【il peut être utilisé】
意味: 「それは使用されることができる」
構成:
il: ここでは「それ」を指す非人称代名詞
peut: 動詞「pouvoir」（できる）の現在形（ilの形）
être: 動詞「être」（である）の不定詞
utilisé: 動詞「utiliser」（使用する）の過去分詞
jusqu’à:
意味: 「～まで」
用法: 時間や場所の限界を示す前置詞【l’année des Jeux olympiques de Tokyo】
意味: 「東京オリンピックの年」
構成:
l’année: 「年」
des: 前置詞「de」と定冠詞「les」の縮約形で、「～の」を意味します。
Jeux olympiques: 「オリンピック」
de Tokyo: 「東京の」
ansとAnnée
【Ans】
意味: 「年」
用法: 主に年数を数えるときや特定の年を指すときに使います。
例:
“J’ai 30 ans.” (私は30歳です)
“Il y a deux ans.” (2年前に)
“Tous les ans.” (毎年)【Année】
意味: 「年」
用法: 年の期間やその年の出来事を強調するときに使います。
例:
“L’année dernière.” (昨年)
“Toute l’année.” (一年中)
“Cette année.” (今年)