ドイツ語日記翻訳【17】
Part1：つまり、僕の紙の日記は最初は「スケジュール帳」だった。それから日記も書き始め「日記帳」になっていった。今日もいつもと同じく3年前に買った5年日記に記録していきます。
Mit anderen Worten: Mein Papierkalender war ursprünglich ein „Terminplaner“. Dann begann ich, ein Tagebuch zu schreiben, das zu einem „Tagebuch“ wurde.
つまり、私の紙カレンダーはもともと「手帳」でした。それから日記を書き始めて、それが「日記」になりました。
Mit anderen Worten: Mein Papierkalender war ursprünglich ein „Terminplaner“.
Mit anderen Worten:
Mit: 前置詞で「～と共に」や「～を使って」という意味です。
anderen: 「他の」という意味の形容詞の複数形です。
Worten: 「言葉」という意味の名詞の複数形です。
全体として「他の言葉で言うと」という意味になります。Mein Papierkalender:
Mein: 所有代名詞で「私の」という意味です。
Papierkalender: 「紙のカレンダー」という意味の名詞です。war ursprünglich:
war: 動詞「sein（～である）」の過去形で「～だった」という意味です。
ursprünglich: 形容詞で「元々は」や「本来は」という意味です。ein „Terminplaner“:
ein: 不定冠詞で「一つの」という意味です。
„Terminplaner“: 「スケジュール帳」や「予定表」という意味の名詞です。
形容詞の格変化
形容詞の格変化ってのがあるらしい
【強変化（無冠詞の場合）】
形容詞が名詞の性、数、格を明示する役割を果たします。
例: kalter Wein（冷たいワイン）【弱変化（定冠詞類がつく場合）】
定冠詞や定冠詞類が名詞の性、数、格を明示するため、形容詞の変化は少ないです。
例: der kalte Wein（その冷たいワイン）【混合変化（不定冠詞類がつく場合）】
不定冠詞や所有冠詞が名詞の性、数、格を明示するため、形容詞は強変化と弱変化の中間の変化をします。
例: ein kalter Wein（ある冷たいワイン）
しかも、強変化、弱変化、混合変化ごとに主格、属格、与格、対格の変化があって、男性女性中性複数って形で変化するみたい（めちゃくちゃだわ）
Dann begann ich, ein Tagebuch zu schreiben, das zu einem „Tagebuch“ wurde.
【Dann begann ich】
Dann: 副詞で「その時」や「それから」という意味です。
begann: 動詞「beginnen（始める）」の過去形で「始めた」という意味です。
ich: 代名詞で「私」という意味です。
全体として「それから私は始めた」という意味になります。
※動詞が2番目に来ているので従属節ではなく主節【ein Tagebuch zu schreiben】
ein: 不定冠詞で「一つの」という意味です。
Tagebuch: 名詞で「日記」という意味です。
zu schreiben: 動詞「schreiben（書く）」の不定詞形で、「書くこと」という意味です。
全体として「日記を書くこと」という意味になります。【das zu einem „Tagebuch“ wurde（従属節）】
das: 関係代名詞で「それが」という意味です。この場合、前の「Tagebuch」を指しています。
※関係代名詞も格変化する
zu: 前置詞で「～に」という意味です。
einem: 不定冠詞の与格形で「一つの」という意味です。
„Tagebuch“: 名詞で「日記」という意味です。ここでは特別な意味を持つ日記を指しています。
wurde: 動詞「werden（～になる）」の過去形で「なった」という意味です。
全体として「それが一つの日記になった」という意味になります。
格の日本語訳
【1格 (Nominativ)】
主語（主格）: 「～が」
例: Der Hund ist groß.（その犬は大きい。）【2格 (Genitiv)】
所有格（属格）: 「～の」
例: Das Buch des Mannes.（その男の本。）【3格 (Dativ)】
間接目的語（与格）: 「～に」
例: Ich gebe dem Kind ein Geschenk.（私はその子供にプレゼントを渡します。）【4格 (Akkusativ)】
直接目的語（対格）: 「～を」
例: Ich sehe den Hund.（私はその犬を見ます。）
zuの後ろ
「zu」は、場所や方向を表す際に使われる前置詞で、必ず与格とセットで使われます