フランス語日記翻訳【31】
後からでも楽しめると思うので、若いうちに頑張って、30歳、40歳になってからゆっくりしたいです。
Je me dis que je peux toujours m’amuser plus tard, alors je veux faire de mon mieux pendant que je suis jeune pour pouvoir me détendre à 30 ou 40 ans.
Je me dis que je peux toujours m’amuser plus tard,
【Je me dis que】
Je: 「私」という意味の主語。
me dis: 「自分に言う」という意味の動詞「dire」の再帰形。ここでは「自分に言い聞かせる」というニュアンスです。
que: 「～ということ」という意味の接続詞。
【je peux toujours】
je: 再び「私」という意味の主語。
peux: 「できる」という意味の動詞「pouvoir」の一人称単数形。
toujours: 「いつでも」という意味の副詞。
【m’amuser plus tard】
m’amuser: 「楽しむ」という意味の動詞「amuser」の再帰形。ここでは「自分が楽しむ」という意味です。
plus tard: 「後で」という意味の副詞句。
plus tard
【plus】
意味: 「もっと」「さらに」「より」
品詞: 副詞
例文:
Je veux plus de temps. (もっと時間が欲しい。)
Il est plus grand que moi. (彼は私より背が高い。)
【tard】
意味: 「遅く」「遅い時間に」
品詞: 副詞
例文:
Il est arrivé tard. (彼は遅く到着した。)
C’est trop tard. (もう遅すぎる。)
【基本情報】
意味: 後で、後ほど、もっと遅く
品詞: 副詞
【用法】
「plus tard」は時間を表す副詞で、未来のある時点を指します。文中で使うことで、何かを後に延期することや、将来のある時点を示すことができます。
【例文】
Je le ferai plus tard. (私はそれを後でやります。)
Nous nous verrons plus tard. (私たちは後で会いましょう。)
【類似表現】
plus tard dans la journée: 今日の後ほど
plus tard dans la semaine: 今週の後ほど
【対義語】
plus tôt: もっと早く
alors je veux faire de mon mieux pendant que je suis jeune pour pouvoir me détendre à 30 ou 40 ans.
【alors je veux】
alors: 「それでは」「だから」という意味の接続詞。
je: 「私」という意味の主語。
veux: 「～したい」という意味の動詞「vouloir」の一人称単数形。
【faire de mon mieux】
faire: 「する」という意味の動詞。
de mon mieux: 「私のベストを尽くす」という意味の表現。
【pendant que je suis jeune】
pendant que: 「～の間に」という意味の接続詞。
je: 再び「私」という意味の主語。
suis: 「～である」という意味の動詞「être」の一人称単数形。
jeune: 「若い」という意味の形容詞。
【pour pouvoir me détendre】
pour: 「～のために」という意味の前置詞。
pouvoir: 「～できる」という意味の動詞の原形。
me détendre: 「リラックスする」という意味の動詞「détendre」の再帰形。
【à 30 ou 40 ans】
à: 「～に」という意味の前置詞。
30 ou 40 ans: 「30歳または40歳」という意味の表現。
pendant
【基本情報】
意味: 「～の間」「～の間中」「～の間に」
品詞: 前置詞
用法
「pendant」は、特定の期間や時間の長さを表すために使われます。過去、現在、未来のいずれの期間にも適用できます。
【例文】
Pendant les vacances, je vais voyager. (休暇中に旅行します。)
Il a dormi pendant huit heures. (彼は8時間寝ました。)
Nous avons parlé pendant le dîner. (私たちは夕食の間に話しました。)
【類似表現】
durant: 「～の間に」「～の間中」
例: Durant la réunion, il a pris des notes. (会議の間に彼はメモを取った。)
【注意点】
pendant que: 「～している間に」という意味の接続詞としても使われます。
例: Pendant que tu étudies, je vais faire les courses. (君が勉強している間に、私は買い物に行きます。)
à 30 ou 40 ans
【à】
意味: 「～に」「～で」
品詞: 前置詞
例文:
à Paris (パリで)
à 8 heures (8時に)
【30】
意味: 「30」
品詞: 数詞
例文:
Il a 30 ans. (彼は30歳です。)
【ou】
意味: 「または」「もしくは」
品詞: 接続詞
例文:
Thé ou café? (紅茶かコーヒー？)
【40】
意味: 「40」
品詞: 数詞
例文:
Elle a 40 ans. (彼女は40歳です。)
【ans】
意味: 「年」「歳」
品詞: 名詞（複数形）
例文:
Il a 20 ans. (彼は20歳です。)
書き出すほどのことでは無いんだけど、気になったことがあったから書き出した。
「Il a」と「il y a」の違い
【Il a】
意味: 「彼は～を持っている」「彼は～である」
構成: 主語「il」 + 動詞「avoir」の三人称単数形「a」
例文:
Il a 20 ans. (彼は20歳です。)
Il a un chien. (彼は犬を飼っています。)
【il y a】
意味: 「～がある」「～がいる」「～前に」
構成: 主語「il」 + 代名詞「y」 + 動詞「avoir」の三人称単数形「a」
例文:
Il y a un livre sur la table. (テーブルの上に本があります。)
Il y a deux jours. (2日前に。)
【使い方の違い】
Il a: 主に所有や年齢を表すために使われます。
例: Il a une voiture. (彼は車を持っています。)
il y a: 存在や時間の経過を表すために使われます。
例: Il y a un chat dans le jardin. (庭に猫がいます。)
しかし、30歳を過ぎる頃まで僕は生きているのだろうか？
Mais est-ce que je vivrai jusqu’à 30 ans ?
【Mais】
意味: 「しかし」「でも」
品詞: 接続詞
例文: Mais pourquoi ? (でも、なぜ？)
【est-ce que】
意味: 疑問文を作るための表現。「～ですか？」という意味を持ちます。
構成: 「est-ce que」は疑問文を作るための定型句で、直接的な意味はありませんが、文を疑問形にします。
例文: Est-ce que tu viens ? (君は来ますか？)
【je vivrai】
je: 「私」という意味の主語。
vivrai: 動詞「vivre」（生きる）の未来形の一人称単数形。「私は生きるでしょう」という意味。
例文: Je vivrai en France. (私はフランスに住むでしょう。)
【jusqu’à】
意味: 「～まで」
品詞: 前置詞
例文: Jusqu’à demain. (明日まで。)
【30 ans】
30: 「30」という意味の数詞。
ans: 「年」「歳」という意味の名詞。
例文: Il a 30 ans. (彼は30歳です。)
jusqu’à
jusque: 「～まで」という意味の前置詞。単独ではあまり使われず、他の前置詞や副詞と組み合わせて使われます。
à: 「～に」「～で」という意味の前置詞。
jusqu’à: 「～まで」
Jusqu’à demain. (明日まで。)
jusqu’au: 「～まで」（男性単数名詞の前）
Jusqu’au bout. (最後まで。)
jusqu’en: 「～まで」（国名や地域名の前）
Jusqu’en France. (フランスまで。)
jusqu’ici: 「ここまで」
Jusqu’ici, tout va bien. (ここまで、すべて順調です。)