フランス語日記翻訳【34】

先天的な才能とは、生まれつき持っている才能のことで、両親や環境などによって決まるため、自分でどうにかできるものではありません。

Le talent inné est quelque chose avec lequel vous êtes né, déterminé par vos parents, votre environnement, etc., donc ce n’est pas quelque chose que vous pouvez changer par vous-même.

Le talent inné est quelque chose avec lequel vous êtes né, déterminé par vos parents, votre environnement, etc.,

【Le talent inné】
Le talent: 「才能」を意味します。
inné: 「生まれつきの」「先天的な」を意味します。
合わせて「先天的な才能」となります。
【est quelque chose】
est: 動詞「être（〜である）」の三人称単数形です。
quelque chose: 「何か」を意味します。
合わせて「〜は何かである」となります。
【avec lequel vous êtes né】
avec lequel: 「それと共に」「それを持って」を意味します。ここでは「talent inné」を指しています。
vous êtes né: 「あなたが生まれた」を意味します。
合わせて「それを持ってあなたが生まれた」となります。
【déterminé par vos parents, votre environnement, etc.】
déterminé: 「決定された」を意味します。
par: 「〜によって」を意味します。
vos parents: 「あなたの両親」を意味します。
votre environnement: 「あなたの環境」を意味します。
etc.: 「など」を意味します。
合わせて「あなたの両親や環境などによって決定された」となります。

quelque chose

【意味】
quelque: 「いくつかの」「何かの」を意味する形容詞です。
chose: 「物」「こと」を意味する名詞です。
合わせて「何か」という意味になります。
【発音】
quelque: 「ケルク」と発音します。
chose: 「ショーズ」と発音します。
合わせて「ケルクショーズ」となります。
【用法】
肯定文: 「何か」を指すときに使います。
例: J’ai quelque chose pour toi.（君に何かあるよ。）
疑問文: 「何か」を尋ねるときに使います。
例: As-tu quelque chose à déclarer?（何か申告するものがありますか？）
否定文: 「何もない」を表すときに使います。
例: Je n’ai rien trouvé de quelque chose d’intéressant.（何も面白いものは見つからなかった。）
【文脈】
一般的な使い方: 日常会話で「何か」を指すときに広く使われます。
特定の状況: 具体的な物や事を指す場合にも使われます。
【例文】
J’ai quelque chose à te dire.（君に言いたいことがある。）
Il y a quelque chose qui ne va pas.（何かがおかしい。）

フランス語の「ch」は「チュ」じゃなくて「シュ」って発音するみたい

avec lequel

avec: 「〜と共に」「〜と一緒に」を意味する前置詞です。
lequel: 「どれ」「どの」を意味する関係代名詞です。名詞の性別と数に応じて形が変わります
【lequelの変化形】
単数形:
男性形: lequel
女性形: laquelle
複数形:
男性形: lesquels
女性形: lesquelles

lequelは関係代名詞みたい。他の関係代名詞一覧

【qui】
用法: 主語や人を指す目的語として使われます。
例: C’est la personne qui parle.（これは話している人です。）
【que】
用法: 直接目的語として使われます。
例: Le livre que je lis est intéressant.（私が読んでいる本は面白いです。）
【dont】
用法: 前置詞「de」を含む表現で使われ、所有や部分を示します。
例: Voici le livre dont je t’ai parlé.（これが私が君に話した本です。）
【où】
用法: 場所や時間を示す場合に使われます。
例: C’est l’endroit où nous nous sommes rencontrés.（ここが私たちが出会った場所です。）
【lequel】
用法: 前置詞の後に来る間接目的語として使われます。性別と数に応じて形が変わります。
例: C’est le stylo avec lequel j’écris.（これが私が書くペンです。）

男性女性で品詞の形が変わるやつ

【名詞 (Nouns)】
例: cousin (男性形) / cousine (女性形)
【形容詞 (Adjectives)】
例: blanc (男性形) / blanche (女性形)
【冠詞 (Articles)】
定冠詞: le (男性形) / la (女性形) / les (複数形)
不定冠詞: un (男性形) / une (女性形) / des (複数形)
部分冠詞: du (男性形) / de la (女性形) / des (複数形)
【代名詞 (Pronouns)】
例: il (彼) / elle (彼女)
【関係代名詞 (Relative Pronouns)】
例: lequel (男性単数) / laquelle (女性単数) / lesquels (男性複数) / lesquelles (女性複数)

quiとqueは形を変えないからlequelが特殊っぽい。前置詞と共に使われるからより具体的な情報を伝える必要があるから性別や数を合わせたりするみたい。

né

né:
意味: 動詞「naître（生まれる）」の過去分詞形です。男性形の単数形です。
例: Il est né en France.（彼はフランスで生まれました。）
女性に対して使う場合は「né」を「née」に変えます。

過去分詞の変化

フランス語の過去分詞の形の変化が何を基準に行われているのかが気になった

【規則動詞】
-er動詞: 語尾の「-er」を「-é」に変えます。
例: parler（話す）→ parlé
-ir動詞: 語尾の「-ir」を「-i」に変えます。
例: finir（終わる）→ fini
-re動詞: 語尾の「-re」を「-u」に変えます。
例: vendre（売る）→ vendu
【不規則動詞】
不規則動詞は特定の規則に従わず、個別に覚える必要があります。
例:
avoir（持つ）→ eu
être（〜である）→ été
faire（する）→ fait
prendre（取る）→ pris
venir（来る）→ venu
【過去分詞の一致】
過去分詞は、形容詞として使われる場合や受動態で使われる場合、主語の性別と数に一致させる必要があります。
例:
男性単数: né
女性単数: née
男性複数: nés
女性複数: nées

donc ce n’est pas quelque chose que vous pouvez changer par vous-même.

【donc】
「したがって」「だから」を意味します。
例: 「したがって、それは…」
【ce n’est pas quelque chose】
ce: 「それ」を意味します。
n’est pas: 動詞「être（〜である）」の否定形で、「〜ではない」を意味します。
quelque chose: 「何か」を意味します。
合わせて「それは何かではない」となります。
【que vous pouvez changer】
que: 関係代名詞で「〜するところの」を意味します。
vous pouvez: 動詞「pouvoir（〜できる）」の二人称単数形で、「あなたは〜できる」を意味します。
changer: 「変える」を意味します。
合わせて「あなたが変えることができる」となります。
【par vous-même】
par: 「〜によって」を意味します。
vous-même: 「あなた自身」を意味します。
合わせて「あなた自身によって」となります。

même

même: 「同じ」「自身」を意味する形容詞です。