ドイツ語日記翻訳【38】
大切なことだからメモしても、結局メモを見なくて忘れてしまうことがあるので、仕事で使うときは手に書いておこうかな。
„Auch wenn ich mir etwas Wichtiges aufschreibe, vergesse ich es manchmal, weil ich die Notiz nicht anschaue. Also werde ich es mir vielleicht für die Arbeit auf die Hand schreiben.“
„Auch wenn ich mir etwas Wichtiges aufschreibe, …“
【„Auch wenn“:】
「たとえ〜でも」という意味で、逆接の条件を示します。
【„ich mir“:】
「私が自分に」という意味で、「mir」は「私に」を強調しています。
【„etwas Wichtiges“:】
「何か重要なこと」という意味です。
【„aufschreibe“:】
「書き留める」という意味の動詞「aufschreiben」の一人称単数形です。
chの発音
auchの発音が「アオホ」らしい
【前に「a」、「o」、「u」が来る場合: 】
「ch」は「ハッ」と発音されます。この音は、喉の奥で発音される音です。
例: Bach (バッハ), Loch (ロッホ), Buch (ブッフ)
aoの発音
ドイツ語の「au」は二重母音（ディプトング）と呼ばれるもので、2つの母音が連続して発音されます。具体的には、「a」と「u」が連続して発音され、「アオ」のような音になります。
「a」: 日本語の「ア」に近い音です。
「u」: 日本語の「ウ」に近い音ですが、ドイツ語では少し短く発音されます。
この2つの音が連続して発音されることで、「アオ」のような音になります。
auch wenn
【„Auch“】
意味: 「〜もまた」「〜さえも」
用法: 強調や追加の意味を持つ副詞です。英語の「also」や「even」に相当します。
【„wenn“】
意味: 「もし〜なら」「〜のとき」
用法: 条件や時間を示す接続詞です。英語の「if」や「when」に相当します。
etwas Wichtiges
【„etwas“】
意味: 「何か」「少し」
用法: 不定代名詞で、特定のものを指さずに「何か」を示します。英語の「something」に相当します。
【„Wichtiges“】
意味: 「重要なこと」
用法: 形容詞「wichtig」（重要な）の中性名詞化された形です。ドイツ語では形容詞を名詞化する際に、文脈に応じて適切な語尾を付けます。この場合、「etwas」という不定代名詞に続くため、「Wichtiges」となります。英語の「important thing」に相当します。
„… vergesse ich es manchmal, …“
„vergesse ich“: 「私は忘れる」という意味で、動詞「vergessen」の一人称単数形です。
„es“: 「それを」という意味で、前の文の「etwas Wichtiges」を指しています。
„manchmal“: 「時々」という意味です。
„… weil ich die Notiz nicht anschaue. …“
„weil“: 「なぜなら」という意味で、理由を示します。
„ich die Notiz“: 「私がそのメモを」という意味です。
„nicht anschaue“: 「見ない」という意味で、動詞「anschauen」の一人称単数形です。
anshaueの発音
aueってどうやって発音するんだろうか？
「a」: 日本語の「ア」に近い音です。
「u」: 日本語の「ウ」に近い音ですが、ドイツ語では少し短く発音されます。
「e」: 日本語の「エ」に近い音です。
「aue」を発音する際には、「アウエ」と連続して発音します。具体的には、「ア」と「ウ」を滑らかに続けて発音し、その後に「エ」を付け加える感じです。
„Also werde ich es mir vielleicht für die Arbeit auf die Hand schreiben.“
„Also“: 「だから」という意味で、結論を示します。
„werde ich“: 「私は〜するつもりだ」という意味で、未来形を示します。
„es mir“: 「それを私に」という意味で、「es」は「etwas Wichtiges」を指し、「mir」は「私に」を強調しています。
„vielleicht（フィルハイト）“: 「たぶん」という意味です。
„für die Arbeit“: 「仕事のために」という意味です。
„auf die Hand schreiben“: 「手に書く」という意味です。
vielleichtの発音
フィルハイトって感じの発音だが、eの発音が聞き取りづらいから確認
ドイツ語では、特定の位置にある「e」が弱く発音されることがあります。特に「vielleicht」の場合、「ei」の二重母音が強調されるため、「e」の音が非常に短く、ほとんど聞こえないことがあります。
具体的には：
「vielleicht」: 「フィルハイト」と発音されますが、「フィル」の部分で「e」が非常に短く、ほとんど「フィ」のように聞こえます。
このように、ドイツ語の発音では、特定の母音が弱く発音されることがあるため、「e」が目立たないことがあります。