ドイツ語日記翻訳【45】

私は朝起きるのが苦手です。

Ich habe Schwierigkeiten, morgens aufzuwachen.

Schwierigkeiten(シュヴィーリヒカイテン)

この単語は、ドイツ語の「schwierig」（難しい）と接尾辞「-keit」（～さ、～性）から成り立っています12。接尾辞「-keit」は、形容詞を名詞に変える役割を持ち、「難しさ」や「困難さ」を意味する名詞を作ります。

最後のigの発音

schwierigのgの部分を「ヒ」と発音していて違和感だったので書き出し。

ドイツ語の発音は少し独特で、特に「g」の発音が文末や特定の位置に来ると変わることがあります。「schwierig」の場合、最後の「g」は「ヒ」と発音されますが、これはドイツ語の発音規則に基づいています。

具体的には、ドイツ語では「ig」で終わる単語の「g」は、しばしば「ヒ」と発音されます。これは、IPA（国際音声記号）で「ç」と表記される音で、日本語の「ヒ」に近い音です。

例えば：

schwierig（シュヴィリヒ）
richtig（リヒティヒ）

igで終わると「ヒ」って発音したりするみたい。

morgensの発音

IPA: /ˈmɔrɡn̩s/
カタカナ: モルゲンス

ドイツ語かフランス語かどちらかが最後の単語を発音しないって覚えていたんだけど、最後の単語が発音されないのはフランス語の方だわ

フランス語では単語の最後の子音が発音されないことが多いです。例えば、「Paris」（パリ）や「vous」（ヴ）などです。

aufzuwachen

「aufzuwachen」はドイツ語で「目を覚ます」や「起きる」という意味です。この単語は「auf」（上に）と「wachen」（目覚める）という2つの部分から成り立っています。具体的には、自分自身が目を覚ますことを指します。

【発音】
IPA: /ˈaʊ̯fˌtsuːˌvaxən/
カタカナ: アウフツヴァッヘン