ドイツ語日記翻訳【48】
0910用
Part2:冬服があまりないので、いつも同じ服を着てしまい、「まぁ、いいか」とおしゃれに対しても無頓着になってしまっています。見せる相手もいないし、機能優先で特に気にしていません。お金もないので、服にお金を使うこともできませんし…。
Da es niemanden gibt, den ich beeindrucken muss, priorisiere ich die Funktionalität und kümmere mich nicht wirklich darum. Außerdem habe ich kein Geld, um für Kleidung auszugeben…
Da es niemanden gibt,
【Da:】
意味: 「～なので」「～だから」という意味の接続詞です。理由や原因を示します。【es:】
意味: 「それ」という意味の代名詞です。ここでは主語として使われています。【niemanden:】
意味: 「誰も～ない」という意味の否定代名詞です。対格（Akkusativ）で使われています。
例: 「niemand」＋対格の「-en」→ niemanden【gibt:】
意味: 「ある」「いる」という意味の動詞「geben」の三人称単数形です。
構造: 「es gibt」は「～がある」「～がいる」という存在を示す表現です。【全体】
「Da es niemanden gibt,」は「誰もいないので」という意味になります。
daとduとde
似たような単語があったなぁーって
【1. da】
意味: 「そこ」「あそこ」「ここ」「その時」「だから」など、文脈によって異なる意味を持ちます。
【使い方１:】
場所: 「そこ」「あそこ」
例: Das Kino ist da hinten.（映画館はあそこにあります）【使い方２:】
時間: 「その時」
例: Da war ich noch ein Kind.（その時、私はまだ子供でした）【使い方３:】
理由: 「だから」
例: Da es regnet, bleiben wir zu Hause.（雨が降っているので、私たちは家にいます）【2. du】
意味: 「あなた」という意味の二人称単数の主語です。親しい間柄やカジュアルな場面で使われます。
使い方:
主語として:
例: Du bist mein Freund.（あなたは私の友達です）
命令形:
例: Komm her, du!（こっちに来て、君！）
deはドイツ語にはないね。フランス語の前置詞だわ。duもフランス語の部分冠詞のイメージが強くてドイツ語の二人称としてあると思わんかった。つか、daの意味多いいなぁ
den ich beeindrucken muss,
【den:】
意味: 「その」という意味の定冠詞です。ここでは関係代名詞として使われており、先行詞（ここでは「niemanden」）を指しています。対格（Akkusativ）で使われています。【beeindrucken:】
意味: 「感動させる」「印象を与える」という意味の動詞です。ここでは不定詞の形で使われています。【muss:】
意味: 「～しなければならない」という意味の助動詞「müssen」の一人称単数形です。【全体】
「den ich beeindrucken muss,」は「私が感動させなければならない（人）」という意味になります。このフレーズは、先行詞「niemanden」（誰も）を説明する関係節です。
ドイツ語の関係代名詞はder,die,das,dieって感じで定冠詞使う（忘れてた）
priorisiere ich die Funktionalität und kümmere mich nicht wirklich darum.
【priorisiere ich:】
priorisiere: 「優先する」という意味の動詞「priorisieren」の一人称単数形です。【die Funktionalität:】
die: 定冠詞で「その」という意味です。ここでは「Funktionalität」にかかります。
Funktionalität: 「機能性」という意味の名詞です。【und:】
意味: 「そして」「および」という意味の接続詞です。【kümmere mich:】
kümmere: 「気にかける」「世話をする」という意味の動詞「kümmern」の一人称単数形です。
mich: 「私自身」という意味の再帰代名詞です。【nicht wirklich:】
nicht: 「～ない」という否定詞です。
wirklich: 「本当に」「実際に」という意味の副詞です。【darum:】
意味: 「それについて」「そのことに関して」という意味の副詞です。「um das」の縮約形です。【全体】
「priorisiere ich die Funktionalität und kümmere mich nicht wirklich darum.」は「私は機能性を優先し、そのことについてはあまり気にしません」という意味になります。
Außerdem habe ich kein Geld, um für Kleidung auszugeben…
【Außerdem:】
意味: 「その上」「さらに」という意味の副詞です。追加の情報を提供する際に使われます。【habe ich:】
habe: 「持っている」という意味の動詞「haben」の一人称単数形です。【kein Geld:】
kein: 「ない」という意味の否定詞です。名詞を否定する際に使われます。
Geld:「お金」という意味の名詞です。【um für Kleidung auszugeben:】
um: 「～するために」という意味の接続詞です。目的を示します。
für: 「～のために」という意味の前置詞です。
Kleidung: 「服」という意味の名詞です。
auszugeben: 「使う」「支出する」という意味の動詞「ausgeben」の不定詞形です。ここでは目的を示すために使われています。【全体】
「Außerdem habe ich kein Geld, um für Kleidung auszugeben…」は「さらに、服に使うお金もありません…」という意味になります。
ßの発音規則
ドイツ語の「ß」（エスツェットまたはシャルフェス・エス）の発音規則について説明しますね。
【発音規則】
**「ß」**は常に無声音の「s」として発音されます。英語の「ss」や「s」に近い音です。
発音記号: [s]【使い方】
長母音や二重母音の後: 「ß」は通常、長母音や二重母音の後に使われます。
例: Straße（通り）→ 「シュトラーセ」
例: heißen（～と呼ばれる）→ 「ハイセン」
例: groß（大きい）→ 「グローセ」【注意点】
短母音の後には使われない: 短母音の後には「ss」が使われます。
例: Masse（質量）→ 「マッセ」
例: Kuss（キス）→ 「クス」
スイスでは使用されない: スイスでは「ß」は使われず、代わりに「ss」が使われます。
um für Kleidung auszugeben
「um」と「für」という同じ意味の単語が並んでいるのが違和感だった。
【1. um】
意味: 「～するために」
使い方: 不定詞（動詞の原形）とともに使われ、目的を示します。
例: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.（ドイツで働くためにドイツ語を学んでいます）【2. für】
意味: 「～のために」「～に対して」
使い方: 名詞とともに使われ、目的や対象を示します。
例: Dieses Geschenk ist für dich.（このプレゼントはあなたのためです）【組み合わせの理由】
「um für Kleidung auszugeben」の場合、「um」は「auszugeben」（使う）という動詞の不定詞と結びついて目的を示し、「für」は「Kleidung」（服）という名詞と結びついて対象を示しています。つまり、「服に使うために」という意味になります。um: 目的を示す（動詞の不定詞と結びつく）
für: 対象を示す（名詞と結びつく）
このように、文法的な役割が異なるため、同じ意味の単語が並んでいるように見えても、それぞれが異なる要素を補完しています。
euの発音
euがオイって発音するのなれないわ。Deutschが出て来て「ドイツ？デウチュじゃね？」ってなる
【発音規則】
**「eu」**は常に二重母音として発音され、英語の「oy」や「oi」に近い音になります。
発音記号: [ɔʏ]
【例】
Freund（友達）→ 「フロイント」
Europa（ヨーロッパ）→ 「オイローパ」
neu（新しい）→ 「ノイ」