フランス語日記翻訳【50】

Part2:今の仕事は暖房の効いた部屋でぬくぬくと作業をしていますが、過去には外で働いていた時期もありました。電気土木関連の仕事で、真冬に入ったばかりの初日には作業着の中にTシャツとパンツしか着ていなかったので、本当に死ぬかと思うくらい寒かったです。（次の日からは厚めのズボンと何枚か長袖を着て出勤しました。）

Il faisait si froid que j’ai pensé que j’allais vraiment mourir. (À partir du lendemain, j’ai porté des pantalons plus épais et plusieurs chemises à manches longues pour travailler.)

Il faisait si froid que j’ai pensé que j’allais vraiment mourir.

【Il faisait si froid】
Il faisait: 「天気が～だった」という意味で、天候を表す表現です。「Il faisait」は「～だった」という過去形です。
si froid: 「とても寒い」という意味です。「si」は「とても」、「froid」は「寒い」です。
全体で「とても寒かった」となります。

【que j’ai pensé】
que: 「～ということ」という意味で、従属節を導く接続詞です。
j’ai pensé: 「私は考えた」という意味です。「penser」は「考える」という動詞で、「j’ai pensé」はその過去形です。
全体で「私は考えた」という意味になります。

【que j’allais vraiment mourir】
que: 再び「～ということ」という意味で、従属節を導きます。
j’allais: 「私は～するつもりだった」という意味です。「aller」は「行く」という動詞ですが、ここでは近い未来を表す表現として使われています。
vraiment: 「本当に」という意味です。
mourir: 「死ぬ」という意味です。
全体で「私は本当に死ぬつもりだった」となります。

【まとめ】
「Il faisait si froid que j’ai pensé que j’allais vraiment mourir.」は「とても寒かったので、私は本当に死ぬと思った。」という意味になります。

À partir du lendemain,

【À partir de】
À partir de: 「～から」という意味です。時間や場所の起点を示す表現です。
例: 「À partir de demain」(明日から)

【du】
du: 「de le」の縮約形で、「～の」という意味です。ここでは「le lendemain」にかかります。
例: 「du matin」(朝の)

【lendemain】
lendemain: 「翌日」という意味です。「demain」は「明日」で、「lendemain」はその翌日を指します。
例: 「le lendemain」(翌日)
まとめると、「À partir du lendemain,」は「翌日から」という意味になります。

À partir de

【À】
À: 前置詞で「～に」「～で」「～へ」という意味があります。ここでは「起点」を示す役割を果たしています。
例: 「à Paris」(パリに)

【partir】
partir: 動詞で「出発する」「始まる」という意味です。ここでは「始まり」を示しています。
例: 「partir en voyage」(旅行に出発する)

【de】
de: 前置詞で「～から」「～の」という意味があります。ここでは「起点」を示す役割を果たしています。
例: 「de la maison」(家から)

【まとめ】
「À partir de」は「～から」という意味になり、特に未来の起点を示す際に使われます

縮約形「du」と部分冠詞「du」を見極める方法

前に調べた気がするけど忘れた

【1. 縮約形の「du」】
構成: 「de + le」の縮約形
使い方: 前置詞「de」と定冠詞「le」が組み合わさって「du」となります。
例:
Le livre du professeur (先生の本)
La porte du garage (ガレージのドア)

【2. 部分冠詞の「du」】
構成: 部分冠詞
使い方: 数えられない名詞や不特定の量を示す際に使います。英語の「some」に相当します。
例:
Je veux du pain (パンが欲しい)
Il boit du lait (彼は牛乳を飲む)

【見極め方１】
文脈を確認する:
所有や起点を示す場合: 縮約形の「du」
例: Le livre du professeur (先生の本)
不特定の量や数えられないものを示す場合: 部分冠詞の「du」
例: Je veux du pain (パンが欲しい)

【見極め方２】
名詞の種類を確認する:
数えられる名詞: 縮約形の「du」は使われません。
例: Le livre du professeur (先生の本) – 「livre」は数えられる名詞
数えられない名詞: 部分冠詞の「du」が使われます。
例: Il boit du lait (彼は牛乳を飲む) – 「lait」は数えられない名詞

【まとめ】
このように、文脈と名詞の種類を確認することで、「du」が縮約形か部分冠詞かを見極めることができます12.

j’ai porté des pantalons plus épais et plusieurs chemises à manches longues pour travailler.

【j’ai porté】
j’ai: 「私は～した」という意味で、動詞「avoir」の一人称単数形「j’ai」を使っています。
porté: 「着た」という意味で、動詞「porter」の過去分詞形です。
全体で「私は着た」となります。

【des pantalons plus épais】
des pantalons: 「ズボン」という意味です。複数形で使われています。
plus épais: 「より厚い」という意味です。「plus」は「より」、「épais」は「厚い」です。
全体で「より厚いズボン」となります。

【et plusieurs chemises à manches longues】
et: 「そして」という意味の接続詞です。
plusieurs chemises: 「いくつかのシャツ」という意味です。「plusieurs」は「いくつかの」、「chemises」は「シャツ」です。
à manches longues: 「長袖の」という意味です。「manches」は「袖」、「longues」は「長い」です。
全体で「いくつかの長袖のシャツ」となります。

【pour travailler】
pour: 「～のために」という意味の前置詞です。
travailler: 「働く」という意味の動詞です。
全体で「働くために」となります。

【まとめ】
「j’ai porté des pantalons plus épais et plusieurs chemises à manches longues pour travailler.」は「私は働くために、より厚いズボンといくつかの長袖のシャツを着た。」という意味になります。