ドイツ語フランス語日記翻訳【53】

【フランス語】家のエアコンが効きが悪い…。

Le climatiseur de la maison ne fonctionne pas bien.

解説

【Le climatiseur:】
Le: 定冠詞「その」を意味します。
climatiseur: 「エアコン」を意味します。

【de la maison:】
de: 前置詞「～の」を意味します。
la: 定冠詞「その」を意味します。
maison: 「家」を意味します。

【ne fonctionne pas bien:】
ne … pas: 否定を表すフレーズで、「～ない」を意味します。
fonctionne: 動詞「機能する、動く」を意味します。
bien: 副詞「よく」を意味します。

【全体】
「Le climatiseur de la maison ne fonctionne pas bien」は「その家のエアコンがうまく動かない」という意味になります。

sの発音

【単語の最初の「s」:】
単語の最初にある「s」は通常、英語の「s」と同じように発音されます。
例: soleil (太陽), soupe (スープ)

【母音の間の「s」:】
母音に挟まれた「s」は、通常「z」の音になります。
例: rose (バラ), basin (洗面器)

【語末の「s」:】
語末の「s」は通常発音されませんが、次の単語が母音で始まる場合はリエゾンが起こり、「z」の音になります。
例: les amis (友達たち) では「les」の「s」が「z」として発音されます。

【複数形の「s」:】
名詞や形容詞の複数形を示す「s」は通常発音されませんが、リエゾンが起こる場合は「z」として発音されます。
例: des enfants (子供たち) では「des」の「s」が「z」として発音されます。

【特定の単語での「s」:】
一部の単語では、「s」が「sh」のように発音されることがあります。
例: sure (確信している), silence (静けさ)

【ドイツ語】家のエアコンが効きが悪い…。

Die Klimaanlage zu Hause funktioniert nicht gut.

解説

【Die Klimaanlage:】
Die: 定冠詞「その」を意味します。女性名詞に使われます。
Klimaanlage: 「エアコン」を意味します。

【zu Hause:】
zu: 前置詞「～で、～に」を意味します。
Hause: 「家」を意味します。ここでは「家で」という意味になります。

【funktioniert nicht gut:】
funktioniert: 動詞「機能する、動く」を意味します。
nicht: 否定を表す言葉で、「～ない」を意味します。
gut: 形容詞「良い」を意味します。

【全体】
「Die Klimaanlage zu Hause funktioniert nicht gut」は「その家のエアコンがうまく動かない」という意味になります。

sの発音

【母音の前の「s」:】
母音の前にある「s」は通常、濁って「z」の音になります。
例: Sonne (太陽), See (湖)

【子音の前や語末の「s」:】
子音の前や語末にある「s」は通常、濁らず「s」の音になります。
例: sprechen (話す), Has (ウサギ)

【「ss」または「ß」:】
「ss」や「ß」は常に「s」の音になります。
例: Pass (パスポート), Straße (通り)

【特定の子音の前の「s」:】
語頭で「sp-」や「st-」となる場合、「s」は「sh」の音になります。
例: Spiel (ゲーム), Stadt (街)