ドイツ語フランス語日記翻訳【66】
【フランス語】週7で働いてみた二色人です。
Je suis Twotone, et j’ai essayé de travailler 7 jours sur 7.
解説
【et j’ai essayé】
「et」: 接続詞で「そして」という意味です。
「j’ai」: 動詞「avoir（持つ）」の一人称単数現在形で、「私は持っている」を意味します。「je」と「ai」の省略形です。
「essayé」: 動詞「essayer（試みる）」の過去分詞で、「試みた」という意味です。
全体で「そして、私は試みた」という意味になります。【de travailler】
「de」: 前置詞で「～を」という意味を持ちます。ここでは不定詞を導くために使われます。
「travailler」: 動詞の不定詞形で「働く」という意味です。
全体で「働くことを」という意味になります。【7 jours sur 7】
「7 jours」: 「7日間」という意味です。
「sur」: 前置詞で「～の上に」や「～に対して」という意味ですが、ここでは「～のうち」という意味で使われています。
「7」: 再び「7日間」という意味です。
全体で「7日間のうち7日間」という意味で、つまり「週7日」という意味になります。【全体】
このフレーズは「そして、私は週7日働くことを試みた」という意味になります。
【ドイツ語】週7で働いてみた二色人です。
Ich bin Twotone und habe versucht, 7 Tage die Woche zu arbeiten.
【und habe versucht】
「und」: 接続詞で「そして」や「～と」を意味します。
「habe」: 動詞「haben（持つ）」の一人称単数現在形です。
「versucht」: 動詞「versuchen（試みる）」の過去分詞形で、「試みた」を意味します。
全体で「そして私は試みました」という意味になります。【7 Tage die Woche zu arbeiten】
「7 Tage」: 「7日間」という意味です。
「die Woche」: 「週に」を意味します。「die Woche」は「週」という意味の名詞です。
「zu arbeiten」: 動詞「arbeiten（働く）」の不定詞で、「働くこと」を意味します。
全体で「週に7日間働くこと」という意味になります。【全体】
この文は「私はTwotoneで、週7日働くことを試みました」という意味になります。