フランス語日記翻訳【80】

VPSサーバーのphpmyadminの騒ぎで土日がつぶれた今日この頃…

Ces jours-ci, mes week-ends sont ruinés par les problèmes de phpMyAdmin sur le serveur VPS…

解説

【Ces jours-ci:】

Translation: These days
Explanation: Indicates a recent or current period.

【mes week-ends sont ruinés:】

Translation: my weekends are being ruined
Explanation: Suggests that weekends are consistently being negatively impacted.

【par les problèmes de phpMyAdmin:】

Translation: by the phpMyAdmin issues
Explanation: Specifies the cause of the ruined weekends, which is the issues related to phpMyAdmin.

【sur le serveur VPS:】

Translation: on the VPS server
Explanation: Indicates the location where the issues are occurring, which is the VPS (Virtual Private Server).

cesと-ci

【ces】
「ces」は指示形容詞で、「これらの」や「その」といった意味を持ちます。具体的には、複数の名詞を指し示す際に使われます。

例:
フランス語: Ces livres sont intéressants.
日本語: これらの本は面白いです。

【-ci】
「-ci」は指示代名詞や形容詞に付く接尾辞で、「ここにある」や「この」を強調します。特定の場所や時間を示す際に使われます。
例:

フランス語: Ces jours-ci (この日々)
日本語: 最近

【使い分け】
Ces jours-ci: 「この頃」や「最近」という表現で、「ces」は「日々」という複数形の名詞にかかり、「-ci」はその「日々」が現在に関連していることを強調します。

sont ruinés

【sont:】

意味: “are”
用法: 動詞 “être” (〜である) の三人称複数現在形です。
例: Ils sont heureux. (彼らは幸せです)

【ruinés:】

意味: “ruined”
用法: 動詞 “ruiner” (台無しにする) の過去分詞形で、形容詞としても使われます。ここでは三人称複数の主語 “week-ends” に一致させるために複数形となっています。
例: Les bâtiments sont ruinés. (建物は崩壊しています)

suggest

示唆するって意味があるみたいね

【提案する（to propose or recommend）:】

誰かに何かを提案する際に使います。
例: He suggests going to the park.（彼は公園に行くことを提案しています）

【示唆する（to imply or indicate）:】

何かが何らかの状況や結果を暗示する際に使います。
例: The data suggests a correlation between the two variables.（データは二つの変数の相関を示唆しています）

示唆するという意味で使われているみたい

Specifies

【明確に述べる（to state clearly and precisely）:】

具体的な情報や詳細を明示する際に使います。
例: The contract specifies the terms of the agreement.（契約書は契約の条件を明示している）

【特定の条件や詳細を指定する（to specify details or conditions）:】

特定の要求や条件を詳細に述べる際に使われます。
例: The recipe specifies two cups of sugar.（レシピは砂糖2カップを指定している）

明確に述べるって意味で使われているっぽい。