ドイツ語日記翻訳【80】

VPSサーバーのphpmyadminの騒ぎで土日がつぶれた今日この頃…

Heutzutage werden meine Wochenenden durch die phpMyAdmin-Probleme auf dem VPS-Server ruiniert…

解説

【Heutzutage:】

Translation: Nowadays
Explanation: Refers to the current period or the present time.

【werden:】

Translation: are being (present passive)
Explanation: The verb “werden” is used here in the present passive form to indicate an ongoing action happening to the subject.

【meine Wochenenden:】

Translation: my weekends
Explanation: “meine” is the possessive pronoun for “my” in the plural form, and “Wochenenden” means weekends.

【durch:】

Translation: by
Explanation: This preposition introduces the agent or the cause of the action affecting the subject.

【die phpMyAdmin-Probleme:】

Translation: the phpMyAdmin issues
Explanation: Refers to specific problems or issues related to phpMyAdmin.

【auf dem VPS-Server:】

Translation: on the VPS server
Explanation: Indicates the location where the issues are occurring, specifically on the Virtual Private Server.

【ruiniert:】

Translation: ruined
Explanation: The past participle of the verb “ruinieren,” meaning to ruin or destroy, used here in the passive voice.

nowadays

【nowadays: 】
現在の状況や広範なトレンド（一般的・現代的）。

【recently: 】
比較的短い期間内の出来事（具体的な出来事・変化）。

【these days: 】
現在の状態や傾向（口語的・日常的）。

【lately: 】
最近の繰り返し起きている出来事や現在も続いている状況（継続的）。

nowdaysは「昨今はー」的な現代を指す感じみたいね。

ongoing

初めてみた

【意味と使い方】
進行中の:
意味: 現在進行中で、まだ終了していないことを表します。
例: The investigation is ongoing.（調査は進行中です）

現在続いている:
意味: ある状況やプロセスが現在も続いていることを表します。
例: There are ongoing discussions about the project.（プロジェクトについての議論が続いています）

【詳細な説明】
語源: 「on」（上に、進んで）と「going」（進行している、行く）の組み合わせ。
文法: 形容詞として使われ、名詞を修飾します。
例: They are part of an ongoing effort.（彼らは進行中の取り組みの一部です）

agent

行為者という意味があるみたい

行為者（doer）: 具体的な行動を実行する主体。
代理人（representative）: 他者を代表して行動する人。
媒介者（medium）: ある効果を引き起こす媒介物。

代理人の意味で覚えてたわ。
というか、人以外にもつかうんか

意味: ある働きや効果を引き起こす媒介物。
例: An enzyme is a biological agent that accelerates chemical reactions.（酵素は化学反応を促進する生物学的媒介物である）