フランス語日記翻訳【83】

ce qui m’a poussé à demander de l’aide.

Translation: “which is why I decided to ask for help.”
ce qui: “which” – referring back to the previous situation.
m’a poussé à: “pushed me to” or “led me to” – indicating motivation or cause.
demander de l’aide: “ask for help” – specifying the action taken.

referring back

【基本的な意味】
Referring: 言及する、参照する
Back: 戻る、前のものに

【文章内での使用】
“In the second paragraph, the author is referring back to the point made in the introduction.”
（第二段落では、著者が序論で述べた点に再び言及しています。）

【会話での使用】
“Referring back to our previous discussion, I think we should reconsider our approach.”
（前の議論に戻ると、我々のアプローチを再考すべきだと思います。）

to the point made in the introduction.”

madeが気になった

ここでは、「作られた」「行われた」「述べられた」という意味で使われています。

らしい

demander

décideと勘違いした

【尋ねる】
Je demande à mon professeur.（私は先生に尋ねます。）

【要求する】
Il demande une réponse.（彼は返事を要求しています。）

【依頼する】
Nous demandons de l’aide.（私たちは助けを依頼します。）

specifying the action taken

構造がちょっとわからんかった

Specifying: 「明確にする」「特定する」という意味を持つ現在分詞形です。この場合、何が特定されているのか、具体的に説明する動作を示しています。

The action taken: 「取られた行動」という意味で、”action” が名詞、”taken” は過去分詞形として使われています。

specifyingが動詞か

J’hésitais entre faire appel à ma mère et utiliser un service de ménage.

J’hésitais entre: “I was torn between” – indicating indecision.
faire appel à ma mère: “relying on my mother” – one of the options being considered.
et utiliser un service de ménage: “and using a housekeeping service” – the other option being considered.
Translation: “I was torn between relying on my mother and using a housekeeping service.”

indecision

【基本的な意味】
Indecision:
英語: “indecision” は「決断できないこと」「決断するのに迷うこと」を意味します。
日本語: 「優柔不断」、すなわち決断力が欠けている状態を指します。

【語源】
in-: 否定を表す接頭辞（例: inadequate, incomplete）。
decision: 決定や決断を意味します（decisionは「決断」の意味）。

【意味の構造】
indecision = in (否定) + decision (決断)
つまり、決断ができない、決定に至らない状態を表します。

decisionが「決断」って意味か

Decide: 動詞として、何かを決定する行為そのものを示します。
Decision: 名詞として、決定された結果や内容を示します。

hésitais entre

初めてみた

【hésitais:】

動詞「hésiter」の半過去形の一人称単数形で、「迷う」「ためらう」を意味します。
例: J’hésitais (私は迷っていた)

【entre:】

前置詞で「〜の間で」「〜の間に」という意味です。
例: entre deux choix (二つの選択肢の間で)

Torn

前にも出てきた気がする

形容詞として使われ、「引き裂かれた」や「葛藤している」という意味を表します。
過去分詞形の動詞 “tear”（引き裂く）に由来します。

faire appel

【助けを求める】

他人の助けや支援を求める場合に使います。
例: Il a fait appel à ses amis pour l’aider.
彼は助けてもらうために友達に頼りました。

【法的な上訴】

法律用語として、判決に対して上訴する場合に使います。
例: Elle a fait appel de la décision du tribunal.
彼女は裁判所の判決に上訴しました。

【一般的な訴え】

一般的に人々の注意を喚起したり訴えたりする場合に使います。
例: Ils ont fait appel à la population pour des dons.
彼らは寄付を求めて市民に呼びかけました。

appelをが「電話」って翻訳されたから調べたが、faire appelで「電話する→助けを求める」ってかんじだったのかもね

Après avoir pesé le pour et le contre, j’ai décidé de demander de l’aide à ma mère.

Après avoir pesé le pour et le contre: “After weighing the pros and cons” – indicating a consideration of advantages and disadvantages.
j’ai décidé de: “I decided to” – stating a decision.
demander de l’aide à ma mère: “ask my mother for help” – the final action taken.
Translation: “After weighing the pros and cons, I decided to ask my mother for help.”

Après avoir pesé le pour et le contre

【Pesé:】
動詞 “peser”（重さを量る、考慮する）の過去分詞形で、「重さを量った」または「慎重に考えた」という意味です。
【Le pour et le contre:】
「賛否両論」「良し悪し」を意味します。

demander

さっき調べた気がする

demander：動詞で「尋ねる」「要求する」「依頼する」という意味です。

英語のdemandと似ている

【強さ:】
demand（英語）: 強い要求や命令、権威を伴う。
demander（フランス語）: 依頼や尋ねる行為を含むため、柔らかい要求。

【使い方:】

demand: 権利や緊急性を伴う文脈でよく使われる。
demander: 日常的な依頼や質問にも頻繁に使われる。

英語のdemandは強くて、フランス語のdemanderは弱いって違いがあるみたいね