フランス語日記翻訳【88】

4. j’ai réussi à m’en sortir tant bien que mal

Meaning: “I managed to get through it somehow”

Explanation:
j’ai réussi: “I managed”
à m’en sortir: “to get through it”
tant bien que mal: “somehow” or “one way or another”

This part states that the speaker managed to handle the situation.

get through

困難を乗り越える: 物理的または精神的な困難を克服する意味で使われます。

コミュニケーションの成功: 通信手段や会話が成功することを示します。

タスクの完了: タスクやプロジェクトを完了することを示します。

フランス語のto不定詞

ドイツ語だったらzu不定詞があるようにフランス語でto不定詞に相当するものが気になった

to eat: manger
to go: aller
to be: être
to have: avoir

フランス語の不定詞は「-er」「-ir」「-re」などの語尾を持ちます。これが英語の「to」に相当する部分と考えられます。

フランス語の場合は合体しているみたいだわ

tant bien que mal

tant: 「とても」「たくさん」
bien: 「良い」
que: 「〜と」「〜のように」
mal: 「悪い」

【直訳とニュアンス】
直訳すると「良いと悪いの間」となりますが、これは「完璧ではないけれども、なんとか」という意味合いを含んでいます。

なんかqueがandのような役割をしているのが気になったが、調べていても出てこないわ。

tant bien que malはそのままの形でsomehowって形で覚えるしかないのかもしれない

5. Mais avoir quelqu’un pour nettoyer et cuisiner pour vous

Meaning: “But having someone to clean and cook for you”

Explanation:
Mais: “But”
avoir quelqu’un: “having someone”
pour nettoyer et cuisiner: “to clean and cook”
pour vous: “for you”

This part talks about having help with cleaning and cooking.

Mais avoir quelqu’un pour nettoyer et cuisiner pour vous

主語が省略されているように感じるが、動詞「avoir」の不定詞として機能しているから問題がないみたい

quelqu’un

ピンと来なかった

quel: 疑問詞「どの」「どれ」
qu’un: 短縮形で「que un」（一つの、一人の）

que unは一般的なフレーズじゃなくてquel que unで成り立つ形みたい

6. c’est vraiment agréable, n’est-ce pas ?

Meaning: “is really nice, isn’t it?”

Explanation:
c’est vraiment agréable: “is really nice”
n’est-ce pas ?: “isn’t it?”
This part emphasizes that having help is pleasant and seeks agreement.

isn’t it?

使ったことがないかもしれん

同意の確認: 「〜ですよね？」や「〜でしょう？」という意味で、相手の同意を求めます。

例: “It’s a beautiful day, isn’t it?”（今日はいい天気ですね。）