ドイツ語日記翻訳【91】

Wir konnten sogar zum ersten Mal seit langer Zeit wieder am Tisch sitzen und gemeinsam essen,

Translation: “We could even sit at the table and eat together again for the first time in a long while,”

Explanation: This part of the sentence indicates that after a long time, the speaker and their companions were able to sit together at the table and share a meal, highlighting a sense of togetherness and normalcy.

Wir konnten sogar zum ersten Mal seit langer Zeit wieder am Tisch sitzen und gemeinsam essen,

Wir: 私たちは
konnten: ～することができた（動詞könnenの過去形）
sogar: ～さえも
zum ersten Mal: 初めて
seit langer Zeit: 長い間
wieder: 再び
am Tisch sitzen: テーブルに座る
und: そして
gemeinsam essen: 一緒に食事をする

mal

「Mal」はドイツ語で「回」や「度」を意味する単語

“Einmal”（一度）、「Zweimal」（二度）
“Dieses Mal”（今回は）

seit

【過去のある時点からの継続（since）】

意味: 特定の過去の時点から現在までの継続を表します。
例: “Ich wohne hier seit 2010.”（私は2010年からここに住んでいます。）
この場合、「seit」は「2010年から」という意味で使われています。

【期間を表す（for）】

意味: ある期間にわたる継続を表します。
例: “Ich warte seit einer Stunde.”（私は1時間待っています。）
この場合、「seit」は「1時間の間」という意味で使われています。

was den freien Tag großartig gemacht hat…

Translation: “which made the day off great…”

Explanation: This clause explains that the ability to sit and eat together contributed to making the day off enjoyable and special.

was den freien Tag großartig gemacht hat.

was: 〜こと
den freien Tag: 休日
großartig gemacht hat: 素晴らしいものにした

あ、machenの過去分詞なんすね。
あと、過去分詞の時は問答無用で過去分詞が後ろにいくんすね
で、副文になると助動詞みたいなやつhatが一番最後にくると

the ability to sit and eat together contributed to making the day off enjoyable and special.

the ability to sit and eat together: 一緒に座って食事をする能力
contributed to: 〜に貢献した、〜に寄与した
making the day off enjoyable and special: その休日を楽しく特別なものにすること

abilityってこういう使い方もできるんすね。

obwohl ich danach ins Büro gegangen bin.

Translation: “although I went to the office afterwards.”

Explanation: Despite the enjoyable activities earlier in the day, the speaker mentions that they had to go to the office later, indicating a return to work even on a day off.

obwohl ich danach ins Büro gegangen bin.

obwohl: 〜にもかかわらず（接続詞）
ich: 私が（主語）
danach: その後で
ins Büro: オフィスへ（「in das Büro」の縮約形）
gegangen bin: 行った（動詞「gehen」の現在完了形）

even

「でさえも」って意味のevenっすね

強調: 「even」は特定の状況や行動を強調するために使われます。
例: “Even on his day off, he returned to work.”（彼は休みの日でさえも仕事に戻った。）

【例文での意味】
例文: “indicating a return to work even on a day off.”
意味: 休みの日でさえも仕事に戻ることを示す