勉強

フランス語日記翻訳【97】

2025/01/02

フランス語

日記翻訳

懸垂は無理なのでやりません、できません。

Les tractions, c’est hors de question pour moi—il n’y a absolument aucune chance que j’y arrive.

解説

【Les tractions】
Translates to “Pull-ups”. This refers to the exercise where you pull your body up using a bar.

【c’est hors de question pour moi】
Translates to “it’s out of the question for me”. This phrase means that something is completely unacceptable or impossible for the person speaking.

【il n’y a absolument aucune chance】
Translates to “there’s absolutely no chance”. This phrase emphasizes that there is no possibility of something happening.

【que j’y arrive】
Translates to “that I can do it”. This means achieving or being able to complete the task.

hors

horsって前置詞でoutsideとかbeyondって意味みたいだわ。

Hors de la maison – Outside the house.
Hors service – Out of service.
Hors d’atteinte – Out of reach.

前置詞の連続

hors deのように前置詞が連続することがフランス語ではよくあるらしい。

Près de – near (～の近くに)
En face de – in front of (～の向かいに)
À côté de – next to (～の隣に)

aucune chance

Aucune: This word means “none” or “no” when referring to something countable. It’s used to emphasize the absence of something.

Chance: This word means “chance” or “possibility.”

que j’y arrive

je yの並びは始めて見たかもしれない。って思ったので書き出した。

que: This is a conjunction that often means “that” in English. It links clauses together.

j’: This is a contraction of “je,” which means “I.”

y: This pronoun refers to a place or thing already mentioned in the conversation. It means “there” or “to it.”

arrive: This is a verb that comes from “arriver,” which means “to arrive” or “to manage.”

あ、目的語が主語の後ろに来るってやつか

1時間今日は疲労感がエグイわ。ただ、精神的には軽いかも。というのも、放送大学の方の課題の提出が来週までで、全く手を付けてなかったんだよね。使ったことがないソフトを使って作らないといけないというのもあって、億劫だったから後回しにしてた。で、それをやらないといけないプレッシャーに苛まれてた。なので、夜中にその作業を始めて、ある程度形にしたって話。あとは、整形作業とかなのでこの後作業をしようと思う。だから、悩みの種が1つ軽くなったから精神的には楽になったけど、そのせいで寝るのが遅くなったから疲労感がエグイって感じ。あと、漫画の方も少しだけ前進した気がする。ちょっと悩んでたんだけど、合理性を持たすことができれば絵があれでも伝えたい意図がなんとなく伝わって、自分の中で腑に落ちるモノが作れるなぁって思った。っていうのも、精神的に軽くなった理由かも。あとは、今夜に残りの課題も作業ができればだいぶ心が軽くなるんじゃないかって思う。