ドイツ語日記翻訳【106】

来年こそは、色々な面でうまく物事が運ぶように頑張りたいと思います。

Nächstes Jahr möchte ich sicherstellen, dass in verschiedenen Bereichen meines Lebens alles gut läuft.

解説

【Nächstes Jahr】

Nächstes (next): The adjective form of “next”.
Jahr (year): The noun for “year”.

【möchte ich sicherstellen】

möchte (would like to): The verb for “would like to” in present tense.
ich (I): The pronoun for “I”.
sicherstellen (ensure): The verb for “ensure”.

【dass in verschiedenen Bereichen】

dass (that): The conjunction for “that”.
in (in): The preposition for “in”.
verschiedenen (various): The adjective for “various”.
Bereichen (areas): The plural noun for “areas”.

【meines Lebens alles gut läuft】

meines (my): The possessive pronoun for “my”.
Lebens (life): The noun for “life”.
alles (everything): The pronoun for “everything”.
gut (well): The adjective for “well”.
läuft (runs/goes): The verb for “runs” or “goes” in present tense.

So the entire sentence translates to: “Next year, I would like to ensure that everything goes well in various areas of my life.”