ドイツ語フランス語日記翻訳【115】

【フランス語】B’zのライブに行ってきた二色人です。

Je viens de revenir d’un concert de B’z.

解説

Je – “I”

This is the subject pronoun used to indicate the person who is performing the action (you, in this case).

viens de – “just”

This phrase indicates that the action has been completed very recently. It’s a combination of the verb venir (“to come”) in the present tense, followed by de which acts as a preposition meaning “just” in this context.

revenir – “to come back”

This is an infinitive verb meaning “to return” or “to come back.” It denotes the action of returning to a place you were previously at.

d’un – “from a”

This is a contraction of de (“from”) and un (“a”). It indicates the source or origin of the return.

concert de B’z – “concert of B’z”

Here, concert means “concert,” and de B’z specifies whose concert it was, in this case, the band B’z.

【ドイツ語】B’zのライブに行ってきた二色人です。

Ich bin gerade von einem B’z-Konzert zurückgekommen.

解説

Ich – “I”

This is the subject pronoun used to indicate the person who is performing the action.

bin – “am”

This is a form of the verb sein (“to be”) in the present tense. It’s used to form the perfect tense in German.

gerade – “just”

This adverb indicates that the action has been completed very recently. It gives a sense of immediacy to the action.

von einem – “from a”

This phrase indicates the source or origin of the return. Von means “from” and einem is the dative case of ein (“a”).

B’z-Konzert – “B’z concert”

Here, Konzert means “concert,” and B’z specifies whose concert it was.

zurückgekommen – “come back”

This is the past participle of zurückkommen (“to come back”). It denotes the action of returning to a place you were previously at.