勉強

フランス語日記翻訳【129】

【フランス語】ありがたや、ありがたや

Je suis reconnaissant, vraiment reconnaissant.

解説

【1. “Je suis reconnaissant”】
Literal Meaning: This phrase translates to “I am grateful” in English. The word reconnaissant expresses gratitude, appreciation, or thankfulness for something.

Personal Tone: The pronoun Je makes the sentiment personal, showing that the gratitude is coming from the speaker. Reconnaissant adds a sense of heartfelt sincerity.

Gender Agreement: The adjective reconnaissant changes based on gender. If the speaker is female, it would be reconnaissante with an additional e. This is a small yet significant feature of French grammar, emphasizing attention to detail in speech or writing.

Context Usage: This phrase could be used after receiving help, expressing thanks, or acknowledging someone’s kindness, effort, or generosity.

【2. “Vraiment reconnaissant”】
Deepened Gratitude: The word vraiment (meaning “really” or “truly”) intensifies the sentiment. It conveys that the speaker’s gratitude is not superficial but deeply felt and genuine.

Repetition for Emphasis: By repeating reconnaissant, the speaker reinforces the depth of their emotion. This repetition can also make the statement feel more conversational and intimate, emphasizing sincerity.

Tone and Effect: The phrasing feels authentic and passionate, as though the speaker is struggling to fully express the magnitude of their appreciation.

1時間 なんかダラダラ作業をしていたから時間がかかったわ。つか、疲労感があるわ。そのせいで目の前に集中しづらいって感覚がある。昨日が祝日だったのもあって、流石にいつもの週末の疲労感ではないけど、祝日を挟んだにしては疲れているって感じがある。だとすると、日々の疲労感は仕事によって作られるものではないのかなぁ?いや、間違いなく仕事による緊張で疲労している部分はあるんだけど、比率としては低いって話なんだと思うなぁ。で、何が主な原因かって考えるとやっぱ漫画なんだろうなぁ。ふと、漫画が仕事になってしまった時を考えたが耐えられないって感じるもん。特に今は色々と試行錯誤をしていて、その試行錯誤のピークに近い。だから、疲労がやたらと溜まるって考えると腑に落ちる。つか、ジェットコースター感あるんだよなぁ。今までどうすればしっくりくるのか?って上り続けて、1つの限界を感じ、登るのを止めて一度下っているって感じ。で、また新しく上り始めているって感じで、下って上るという高低差が疲労感を生んでいるように思う。なので、しばらくすれば取れる疲労感ではあるんだと思う。つか体調の方は元気だから、精神的な疲労を回復させる何か効率的な方法ないんかなぁ?現状、1日一歩が最善の疲労回復になっているが、回復もするが疲労もするという謎の疲労回復方法になってんだよね。気を遣い過ぎってのもあるが、気を遣わないと無駄な時間になっちゃうもんなぁ。むっずいなー。で、漫画。昨日は時間を取って作業したんだけど、すげぇその時間がしっくりきた。ここ最近は仕事で時間取られちゃってたからね。まとまった時間が取れなかったんだよね。それもあってなのか、時間をとって考えられるってのが凄いしっくりきた。これ、あとで言語化しておくかなぁ…気になる

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA