フランス語日記翻訳【129】
【フランス語】ありがたや、ありがたや
Je suis reconnaissant, vraiment reconnaissant.
解説
【1. “Je suis reconnaissant”】
Literal Meaning: This phrase translates to “I am grateful” in English. The word reconnaissant expresses gratitude, appreciation, or thankfulness for something.Personal Tone: The pronoun Je makes the sentiment personal, showing that the gratitude is coming from the speaker. Reconnaissant adds a sense of heartfelt sincerity.
Gender Agreement: The adjective reconnaissant changes based on gender. If the speaker is female, it would be reconnaissante with an additional e. This is a small yet significant feature of French grammar, emphasizing attention to detail in speech or writing.
Context Usage: This phrase could be used after receiving help, expressing thanks, or acknowledging someone’s kindness, effort, or generosity.
【2. “Vraiment reconnaissant”】
Deepened Gratitude: The word vraiment (meaning “really” or “truly”) intensifies the sentiment. It conveys that the speaker’s gratitude is not superficial but deeply felt and genuine.Repetition for Emphasis: By repeating reconnaissant, the speaker reinforces the depth of their emotion. This repetition can also make the statement feel more conversational and intimate, emphasizing sincerity.
Tone and Effect: The phrasing feels authentic and passionate, as though the speaker is struggling to fully express the magnitude of their appreciation.