ドイツ語日記翻訳【129】

【ドイツ語】ありがたや、ありがたや

Ich bin dankbar, wirklich dankbar.

解説

【1. “Ich bin dankbar”】
Literal Meaning: This translates to “I am thankful” or “I am grateful” in English. The word dankbar conveys a sense of gratitude and acknowledgment of something positive, often associated with receiving help, kindness, or an opportunity.

Personal Expression: The pronoun Ich (“I”) emphasizes that the gratitude is deeply personal and directly felt by the speaker.

Tone of Gratitude: Dankbar is a strong and sincere word for gratitude in German, suggesting genuine appreciation rather than a casual or perfunctory remark.

Context Dependency: This phrase can be used in various contexts, from expressing thanks for a simple favor to profound appreciation for life-changing events.

【2. “Wirklich dankbar”】
Amplified Gratitude: The word wirklich (“really” or “truly”) enhances the sentiment of dankbar, making it even stronger. It signifies the speaker’s heartfelt, genuine gratitude that goes beyond surface-level emotions.

Repetition for Emphasis: By repeating dankbar, the speaker intensifies the emotional impact of the statement. This repetition underscores just how deeply grateful they feel, adding weight and sincerity.

Conversational Tone: The inclusion of wirklich and repetition creates a conversational and relatable feel. It’s as though the speaker is searching for the right way to fully convey their immense gratitude.