ドイツ語フランス語日記翻訳【132】
“Ahhhhhhhh!! I can’t drawwwwwwwwwwwwwwwww!!”
French:
« Ahhhhhhhh !! Je ne sais pas dessiner du tout !!! »
German:
„Ahhhhhhhh!! Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!“
解説
### **French Sentence: “Ahhhhhhhh !! Je ne sais pas dessiner du tout !!!”**
1. **Ahhhhhhhh !!**
– The exaggerated “Ahhhhhhhh !!” expresses frustration or despair in an informal and emphatic manner. This interjection conveys strong emotions, often seen in casual, spoken language to dramatize feelings.2. **Je ne sais pas dessiner du tout !!!**
– *”Je ne sais pas”* translates to “I don’t know how” or “I can’t,” expressing a lack of skill or ability.
– *”dessiner”* means “to draw,” so this word specifically pinpoints the activity causing frustration.
– *”du tout”* is an emphatic phrase meaning “at all.” It’s added here to intensify the speaker’s statement, emphasizing that they completely lack the ability to draw.
– The combination of informal tone, repetition of exclamation points, and strong expressions makes it feel authentic and relatable.—
### **German Sentence: “Ahhhhhhhh!! Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!”**
1. **Ahhhhhhhh!!**
– Similar to the French version, this interjection reflects frustration or helplessness. The repeated “h” and exclamation marks give a dramatic flair, conveying the speaker’s emotional intensity.2. **Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!**
– *”Ich kann”* translates to “I can” or “I am able to,” but when paired with “nicht” (not), it negates the ability: “I cannot.”
– *”überhaupt nicht”* amplifies the negation, meaning “absolutely not” or “not at all.” It strengthens the speaker’s frustration about their inability.
– *”zeichnen”* means “to draw,” identifying the specific activity.
– The sentence uses a common structure in German for strong negative statements, enhanced by repetition of exclamation marks for emotional impact.—
Both sentences express intense frustration about a lack of drawing skills, but they do so naturally within the linguistic and cultural norms of their respective languages. Let me know if you need an even deeper analysis!