勉強

ドイツ語フランス語日記翻訳【132】

“Ahhhhhhhh!! I can’t drawwwwwwwwwwwwwwwww!!”

French:
« Ahhhhhhhh !! Je ne sais pas dessiner du tout !!! »
German:
„Ahhhhhhhh!! Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!“

解説

### **French Sentence: “Ahhhhhhhh !! Je ne sais pas dessiner du tout !!!”**
1. **Ahhhhhhhh !!**
– The exaggerated “Ahhhhhhhh !!” expresses frustration or despair in an informal and emphatic manner. This interjection conveys strong emotions, often seen in casual, spoken language to dramatize feelings.

2. **Je ne sais pas dessiner du tout !!!**
– *”Je ne sais pas”* translates to “I don’t know how” or “I can’t,” expressing a lack of skill or ability.
– *”dessiner”* means “to draw,” so this word specifically pinpoints the activity causing frustration.
– *”du tout”* is an emphatic phrase meaning “at all.” It’s added here to intensify the speaker’s statement, emphasizing that they completely lack the ability to draw.
– The combination of informal tone, repetition of exclamation points, and strong expressions makes it feel authentic and relatable.

### **German Sentence: “Ahhhhhhhh!! Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!”**
1. **Ahhhhhhhh!!**
– Similar to the French version, this interjection reflects frustration or helplessness. The repeated “h” and exclamation marks give a dramatic flair, conveying the speaker’s emotional intensity.

2. **Ich kann überhaupt nicht zeichnen!!!**
– *”Ich kann”* translates to “I can” or “I am able to,” but when paired with “nicht” (not), it negates the ability: “I cannot.”
– *”überhaupt nicht”* amplifies the negation, meaning “absolutely not” or “not at all.” It strengthens the speaker’s frustration about their inability.
– *”zeichnen”* means “to draw,” identifying the specific activity.
– The sentence uses a common structure in German for strong negative statements, enhanced by repetition of exclamation marks for emotional impact.

Both sentences express intense frustration about a lack of drawing skills, but they do so naturally within the linguistic and cultural norms of their respective languages. Let me know if you need an even deeper analysis!

1時間 片手間に仕事しながらやっていたから時間がかかったわ。けど、今日体調の方の調子はよいのかなって気がする。立って作業をしていても疲労感がない。でも、頭の方はあまり回っていないかもしれん。花粉対策でマスクをしているから酸素が足りないのかもしれん。でも、木曜日にしては元気。花粉は今日は少ないかも。暖かいから花粉が飛んでいそうなんだけど、特に鼻がムズムズするって感じもない。漫画の方は、構図で悩んでいるわ。あんまり大ゴマ表現やらんもんなぁ。それもあってか「やりたくない」って感じる僕がいる気がする。だから、ここ最近やる気が起きないんかもしれん。難しいわ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。


Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/twotone/twotone.me/public_html/wp-content/plugins/siteguard/really-simple-captcha/siteguard-really-simple-captcha.php on line 353

CAPTCHA