勉強

フランス語日記翻訳【135】

For the second chapter (which is only halfway done), I focused on speed and skipped rough sketches, completing it in half a month…

Pour le deuxième chapitre (qui n’est qu’à moitié terminé), je me suis concentré sur la rapidité et j’ai sauté les croquis préliminaires, le terminant en deux semaines…

解説

### **French Sentence:**
* *Pour le deuxième chapitre (qui n’est qu’à moitié terminé)*: This introduces the second chapter and indicates that it is only halfway completed. The phrase “à moitié terminé” is a natural way to express “halfway done” in French, suggesting that the work is not yet fully finalized.

* *je me suis concentré sur la rapidité*: This emphasizes the focus on speed. The reflexive verb “se concentrer” highlights an intentional effort, while “rapidité” conveys a sense of urgency or prioritizing swiftness over thoroughness.

* *et j’ai sauté les croquis préliminaires*: This part shows a deliberate decision to skip preliminary sketches. “Croquis préliminaires” refers to rough or initial drafts, which would normally serve as the groundwork for a project.

* *le terminant en deux semaines…*: Finally, this wraps up the explanation with the outcome—the chapter was completed in just two weeks, likely due to the decision to focus on speed and omit certain steps.

### **Detailed Context:**
This sentence reflects a practical and time-efficient approach. By prioritizing speed over traditional methods like sketching, the narrator managed to advance the chapter quickly. However, skipping preliminary sketches could imply potential trade-offs in detail or refinement.

1時間 なんか思ったより時間がかかったなぁ。なんでか?って考えるとなんか眠かったからっぽい。というのも、早起きしたんだよね。仕事で午前中に対応をしないといけないことがあって、そのため早起き。結果的に自分はいなくてもよかったんだけど、待機するために早起きしたから眠くて作業に集中が出来なかったって感じ。ただ、久しぶりに早起きをするから、色々と予定していたんだよね。例えば、ランチをお店で取ったりしてゆっくりしようかなぁって妄想してた。そしたら妄想で終わった。というのも、思った以上に疲れていて、横になっているのが気持ちがよかったから家でダラダラしてた。しかも寝れば良かったんだけど、いつ呼ばれるかわからないからおちおち寝ている場合じゃないってことで、横になって目をつむってみたり、youtube見たりしてダラダラしてた。そしたらいつもと同じ時間になっててコワーキングスペースに行って作業ナウ。なんというか、勿体ないなぁーって感じっすわ。せっかく早起きしたならもっと有効活用すればよかったんだけど、なんかできんかったわ。眠くて。睡眠大事。で、体調。体調は割と良い。まぁ、週明けなのもあるんだけど余裕で走れそうな体調。ただ、雨なんよね。もったいない。漫画の方は、とりあえず問題点がわかったからその問題点を潰していこうかなぁってところ。で、統合戦略だが、あと2回クリアすれば称号コンプリートできる!今日の夜に作業すれば終わるだろうから明日からは夜は早く寝るモヨシ、漫画の作業をするもよしで余裕が出るはずなので楽しみ

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA