フランス語日記翻訳【139】
今やっている作品は当分更新続けるので生暖かい目で見守っていただけると幸いです。
Le projet sur lequel je travaille actuellement continuera d’être mis à jour pour le moment, alors je serais ravi si vous pouviez le suivre avec un soutien chaleureux et indulgent.
解説
### **1. Le projet sur lequel je travaille actuellement**
– **Grammar**:
– **Le projet**: The definite article **”Le”** (the) + **”projet”** (project), which acts as the subject of this clause.
– **sur lequel**: A relative pronoun phrase meaning “on which,” used to connect the noun **”projet”** with the subordinate clause. **”Sur”** (on) combines with **”lequel”** (which, masculine singular form) for agreement with the masculine **”projet.”**
– **je travaille**: The subject pronoun **”je”** (I) + the verb **”travaille”** (work), conjugated in the present tense.
– **actuellement**: An adverb meaning “currently,” providing temporal context.– **Meaning**:
This part translates to “The project on which I am currently working.” It describes the project as the primary focus of the speaker’s work at the moment.—
### **2. continuera d’être mis à jour pour le moment**
– **Grammar**:
– **continuera**: The verb **”continuer”** (to continue) conjugated in the future tense (third person singular), indicating an action that will persist in the future.
– **d’être mis à jour**: An infinitive passive construction:
– **d’**: A contraction of **”de”** (to) + **être** (to be).
– **mis à jour**: A past participle phrase meaning “updated.” **”Mis”** is the past participle of **”mettre”** (to put), and **”à jour”** means “up to date.”
– **pour le moment**: A temporal phrase meaning “for the time being” or “at the moment,” highlighting the limited duration.– **Meaning**:
This part translates to “will continue to be updated for the time being.” It conveys that the project will receive ongoing updates for a temporary period.—
### **3. alors je serais ravi si vous pouviez le suivre**
– **Grammar**:
– **alors**: A conjunction meaning “so” or “then,” used to introduce a consequence or a suggestion.
– **je serais ravi**: A conditional phrase:
– **je**: Subject pronoun meaning “I.”
– **serais**: The first-person singular conditional form of **”être”** (to be), used to express politeness or a hypothetical situation.
– **ravi**: An adjective meaning “delighted” or “pleased,” agreeing with the masculine singular subject **”je.”**
– **si vous pouviez le suivre**: A conditional clause:
– **si**: A subordinating conjunction meaning “if.”
– **vous pouviez**: The second-person plural/implied polite form of **”pouvoir”** (to be able), conjugated in the imperfect tense, emphasizing politeness.
– **le suivre**: The pronoun **”le”** (it, referring to the project) + the infinitive **”suivre”** (to follow).– **Meaning**:
This translates to “so I would be delighted if you could follow it.” The speaker expresses a polite and hopeful request, asking for attention and support for the project.—
### **4. avec un soutien chaleureux et indulgent**
– **Grammar**:
– **avec**: A preposition meaning “with,” introducing the type of support.
– **un soutien chaleureux et indulgent**: A noun phrase where:
– **un soutien**: Indefinite article **”un”** (a) + noun **”soutien”** (support).
– **chaleureux**: An adjective meaning “warm” or “heartfelt,” agreeing with the masculine **”soutien.”**
– **et indulgent**: **”et”** (and) + **”indulgent”** (lenient or understanding), further qualifying the type of support.– **Meaning**:
This part translates to “with warm and understanding support.” It emphasizes the tone of kindness and generosity that the speaker hopes for from the audience.—
### **Overall Meaning**
The entire sentence translates to:
*”The project on which I am currently working will continue to be updated for the time being, so I would be delighted if you could follow it with warm and understanding support.”*The speaker is politely sharing their work update, emphasizing ongoing improvements, and expressing gratitude while asking for positive and patient engagement from their audience.