勉強

ロシア語スペイン語日記翻訳【2】

本日、Webサイトをリニューアルしました。

✅ Russian:
Сегодня я обновил(а) свой блог.
✅ Spanish:
Hoy he renovado mi blog.

解説

### **Russian Sentence Breakdown: “Сегодня я обновил(а) свой блог.”**
✅ **Grammar Explanation:**
– **Сегодня** → Adverb meaning **”today”** (used to indicate time).
– **я** → Pronoun **”I”**, subject of the sentence.
– **обновил(а)** → Past tense of *обновить* (“to update/revamp”).
– *обновил* (masculine) → Used if the speaker is male.
– *обновила* (feminine) → Used if the speaker is female.
– **свой** → Reflexive possessive pronoun **”my”** (agrees with the subject *я*).
– **блог** → Noun meaning **”blog”** (masculine, accusative case).

✅ **Meaning:**
*”Today, I revamped my blog.”*
The verb *обновил(а)* is in **past tense**, so the sentence refers to an action completed today.

### **Spanish Sentence Breakdown: “Hoy he renovado mi blog.”**
✅ **Grammar Explanation:**
– **Hoy** → Adverb meaning **”today”** (time marker).
– **he renovado** → Present perfect tense **(haber + past participle)**.
– *he* → First-person singular of **haber** (“to have” as an auxiliary verb).
– *renovado* → Past participle of **renovar** (“to renew/revamp”).
– **mi** → Possessive adjective **”my”** (agrees with *blog*).
– **blog** → Noun meaning **”blog”** (masculine).

✅ **Meaning:**
*”Today, I have revamped my blog.”*
The **present perfect** (*he renovado*) suggests the action happened recently and may still be relevant in the present.

30分 歯医者に行った後の作業ナウ。昨日親知らずを抜いたのでその経過の確認で行ってきた。そしたら下の歯を抜くみたいな話になっているかもしれん。なんか下の歯に1本余分な歯があるんだよね。鶏肉が良く挟まるゾーン。僕自身結構気になってたからこいつを抜くことになるんかなぁって思う。で、痛みなんだけど痛み止め飲む必要がないくらい大丈夫って感じ。なんか上の歯はわりかし大丈夫っぽい。下の歯がやばいみたいね。なので下の歯目を付けられて戦々恐々。で、体調。抜歯したのが昨日なので逆立ちでの体調確認はしていないが多分体は元気。頭も元気な方だと思う。けど、腰とメンタルと目がやばいかも。物理と精神のダブルパンチ喰らっている。だから、今日は家で休んだ方がええんちゃう?って僕がおった。ただ、今日は作業をしておきたいし、ガチでダメな時って本当に無理ってなるんでまだ余裕はあるけど、ダブルでノックアウトする可能性ありという危ない状態。マジで休まないと駄目かもしれんすわ。漫画の方は色々と考えてて前に進まないって感じ。流石に今日今のページはアップロードする予定。あと、日記の方も今日最低でも1本はブログに下描きでもいいからアップロードしたい。清書作業がマジで長いし。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA