スペイン語日記翻訳【4】
ここ最近、仕事が忙しすぎてブログを更新できていなかったので、「仕事忙しい…じゃあいっそのことブログのリニューアルもやっちゃえ」と逆転の発想で仕事を終えた後に会社に残ってサイトのリニューアル作業を遅くまで毎日やって今日ある程度形にしてリニューアルいたしました。
Últimamente he estado tan ocupado que no he podido actualizar mi blog.
Pero luego pensé: «Estoy ocupado… entonces voy a renovar mi blog.»
Después de terminar el trabajo, me quedé solo en la oficina para mejorar mi blog.
解説
### **1. Últimamente he estado tan ocupado que no he podido actualizar mi blog.**
✅ **Grammar Explanation:**
– **Últimamente** → Adverb meaning **”lately”** or **”recently.”**
– **he estado** → **Present perfect tense** of *estar* (“to be”).
– *he* → First-person singular of *haber* (auxiliary verb).
– *estado* → Past participle of *estar.*
– **tan ocupado que** → “So busy that…”
– *tan* → Adverb meaning **”so”** (used for emphasis).
– *ocupado* → Adjective **”busy”** (masculine singular).
– *que* → Conjunction **”that”** (introducing consequence).
– **no he podido actualizar** → “I haven’t been able to update…”
– *he podido* → Present perfect **of *poder* (“to be able to”)*.
– *actualizar* → Infinitive verb **”to update.”**✅ **Meaning:**
*”Lately, I have been so busy that I haven’t been able to update my blog.”*
The **present perfect tense** (*he estado, he podido*) expresses an **ongoing or recent past event** that still has relevance.—
### **2. Pero luego pensé: «Estoy ocupado… entonces voy a renovar mi blog.»**
✅ **Grammar Explanation:**
– **Pero luego** → “But then…”
– *pero* → Conjunction **”but”** (contrast).
– *luego* → Adverb **”then”** (sequence).
– **pensé** → **Preterite tense** of *pensar* (“to think”).
– *pensé* → Completed past action (“I thought”).
– **Estoy ocupado** → “I am busy.”
– *estoy* → First-person singular of *estar* (expresses **temporary condition**).
– *ocupado* → Adjective **”busy.”**
– **Entonces voy a renovar** → “So I am going to renew…”
– *entonces* → Conjunction **”so”** (cause-effect).
– *voy a renovar* → **Immediate future tense** (ir + a + infinitive).
– *renovar* → Infinitive verb **”to renew”** or **”revamp.”**✅ **Meaning:**
*”But then I thought: ‘I am busy… so I am going to revamp my blog.’”*
The **preterite tense** (*pensé*) expresses a **single past thought**, while **immediate future** (*voy a renovar*) indicates a **planned action.**—
### **3. Después de terminar el trabajo, me quedé solo en la oficina para mejorar mi blog.**
✅ **Grammar Explanation:**
– **Después de terminar el trabajo** → “After finishing work…”
– *después de* → Prepositional phrase meaning **”after.”**
– *terminar* → Infinitive verb **”to finish.”**
– *el trabajo* → Noun phrase **”the work.”**
– **me quedé solo** → “I stayed alone.”
– *me quedé* → **Preterite tense** of *quedarse* (“to stay”).
– *solo* → Adverb **”alone.”**
– **en la oficina** → “In the office.”
– *en* → Preposition **”in.”**
– *la oficina* → Feminine singular noun **”the office.”**
– **para mejorar mi blog** → “To improve my blog.”
– *para* → Preposition **”for” / “in order to.”**
– *mejorar* → Infinitive verb **”to improve.”**
– *mi blog* → Possessive phrase **”my blog.”**✅ **Meaning:**
*”After finishing work, I stayed alone in the office to improve my blog.”*
The **preterite tense** (*me quedé*) shows a **single completed action**, while *para mejorar* expresses **purpose (in order to improve).**