ロシア語日記翻訳【16】

東京オリンピックの年まで使えるのでお気に入り

Мне он нравится, потому что его можно использовать до Олимпийских игр в Токио.

解説

> **Мне он нравится, потому что его можно использовать до Олимпийских игр в Токио.**

into its **grammar components** and **meaning**, step by step.

—

## 🧠 Natural English Translation

**”I like it because it can be used until the Tokyo Olympics.”**

—

## 🧩 Grammar and Meaning Breakdown

### 1. **Мне он нравится**
– **Мне**: dative case of *я* (I) → “to me”
– **он**: nominative case of *he/it* → refers to the object being liked
– **нравится**: 3rd person singular present of *нравиться* (to be pleasing)

> ✅ Literally: “He/It is pleasing to me” → **”I like it”**

**🧠 Note**: In Russian, the verb *нравиться* is used in a reverse construction compared to English:
– Subject = the thing liked (он)
– Dative = the person who likes it (мне)

> 📌 Word order: “Мне он нравится” is slightly emphatic, suggesting contrast (e.g., “I like it, even if others don’t”).

—

### 2. **потому что**
– **потому что**: subordinating conjunction = “because”
– Introduces a causal clause explaining the reason for liking.

—

### 3. **его можно использовать**
– **его**: accusative case of *он* = “it” (referring to the object)
– **можно**: impersonal modal verb = “it is possible / one can”
– **использовать**: infinitive = “to use”

> ✅ Together: **”it can be used”**

**🧠 Note**: This is a common **impersonal construction** in Russian:
– *можно + infinitive* = “it is possible to…”
– The object (*его*) is in the accusative case.

—

### 4. **до Олимпийских игр в Токио**
– **до**: preposition = “until / up to”
– **Олимпийских игр**: genitive plural of *Олимпийские игры* = “Olympic Games”
– **в Токио**: prepositional phrase = “in Tokyo”

> ✅ Entire phrase: **”until the Olympic Games in Tokyo”**

—

## ✅ Summary

This sentence uses:
– **Dative + нравится** for expressing preference
– **можно + infinitive** for expressing possibility
– **до + genitive** for expressing time limits