ロシア語日記翻訳【29】
かと言って、土日の後悔を潰そうと先週の土日に会社に勉強しに行ったら今週の月曜日まじで調子悪くて流石に火曜日は残業しないで帰ったがまじで体が動かなくて風呂入るまえに寝てしまった（中学生以来）
※基本毎日残業があります。（技術職なんでねしょうがないね、嫌なら技術を身につけろってこと）
*По сути, я вынужден работать сверхурочно каждый день. (Это уж как есть — работа техническая. Если мне это не по душе, придётся просто освоить необходимые навыки.)
解説
### 🧩 1. **По сути, я вынужден работать сверхурочно каждый день.**
#### 🌱 Meaning:
“Essentially, I’m forced to work overtime every day.”#### 🧠 Grammar & Syntax Breakdown:
– **По сути**: A phrase meaning “essentially” or “in essence.” It’s a prepositional phrase functioning as an **adverbial modifier** of the entire sentence.
– **я**: The subject, nominative singular first-person pronoun.
– **вынужден**: Passive participle (masculine singular, short form) from *вынуждать/вынудить* (“to force”). It’s used here with **modal implications**, signaling compulsion.
– **работать**: Infinitive verb, “to work.” Governed by *вынужден* — this construction mimics modal verb syntax, like “be forced to [verb]” in English.
– **сверхурочно**: Adverb meaning “overtime.” It modifies *работать*.
– **каждый день**: Temporal adverbial phrase meaning “every day.”#### 🔍 Syntax:
– This sentence follows **S-P-V-A-T** (Subject–Predicate–Verb–Adverb–Temporal):
– Subject: *я*
– Predicate: *вынужден работать*
– Adverbial modifiers: *сверхурочно*, *каждый день*
– All nested under the framing phrase *по сути*—
### 🧩 2. **Это уж как есть — работа техническая.**
#### 🌱 Meaning:
“Well, that’s just how it is — it’s a technical job.”#### 🧠 Grammar & Stylistics:
– **Это уж как есть**: An idiomatic expression.
– **Это** = “this/that” – functions as a dummy subject.
– **уж** = intensifier meaning “just” or “indeed” – adds emphasis.
– **как есть** = literally “as is,” a colloquial expression meaning “that’s just the way it is.”
– **— работа техническая**: A **nominal sentence**. Russian often omits the verb “to be” in the present tense.
– **работа** = “job” – feminine noun, nominative.
– **техническая** = adjective, agrees with *работа*.#### 🔍 Syntax:
– First clause: **Это уж как есть** is idiomatic and quasi-independent.
– Second clause: **работа техническая** is an **equative structure** with no verb — grammatically simple but semantically rich.—
### 🧩 3. **Если мне это не по душе, придётся просто освоить необходимые навыки.**
#### 🌱 Meaning:
“If I don’t like it, I’ll just have to learn the necessary skills.”#### 🧠 Grammar & Syntax Breakdown:
– **Если**: Subordinating conjunction — introduces a conditional clause.
– **мне**: Dative form of *я*. Used with certain emotion-expressing idioms.
– **это не по душе**: Idiomatic phrase meaning “I don’t like this.”
– **по душе** = literally “to the soul” — indicates emotional preference.
– **придётся**: Future passive modal construction from *придтись*. Impersonal; translates roughly to “it will be necessary” or “I’ll have to.”
– **просто**: Adverb meaning “just” or “simply.”
– **освоить**: Perfective infinitive meaning “to master” or “acquire.”
– **необходимые навыки**: Direct object.
– **необходимые**: Adjective, plural, agrees with *навыки*.
– **навыки**: Noun, plural accusative — “skills.”#### 🔍 Syntax:
– **Conditional Clause**: *Если мне это не по душе*
– Structure: Conjunction + Dative Subject + Predicate.
– **Main Clause**: *придётся просто освоить необходимые навыки*
– Impersonal modal verb (*придётся*) governs infinitive (*освоить*), with direct object (*навыки*).—
### 🧠 Philosophical & Stylistic Notes:
– The speaker uses **impersonal, modal, and idiomatic constructions** to reflect resignation and practicality — it’s emotionally detached but logically structured.
– There’s a subtle **shift from emotion to action** — *не по душе* conveys discomfort, but *придётся освоить* turns toward solution.