勉強

ロシア語日記翻訳【31】

遊び?なにそれおいしいの?

Игра? Что это такое? Это съедобно?

解説

## 🇷🇺 Russian

### 1. **Игра?**
– **Meaning**: “A game?” or “Play?”
– **Syntax**: Single noun in nominative case.
– **Grammar**:
– **Игра** is a feminine noun meaning “game” or “play.”
– Here it’s used as an isolated noun — a rhetorical question or an echo, expressing curiosity or disbelief.
– No verb is present; the intonation and context imply an interrogative attitude.

### 2. **Что это такое?**
– **Meaning**: “What is this?” or “What is it exactly?”
– **Syntax**: Interrogative pronoun + demonstrative pronoun + intensifier.
– **Grammar**:
– **Что** – interrogative pronoun meaning “what.”
– **Это** – neuter demonstrative pronoun meaning “this/it.”
– **Такое** – neuter adjective-like word meaning “such,” used here to emphasize the type or nature of the thing.
– **Structure Notes**:
– This is an idiomatic phrase. The addition of **такое** adds flavor — a sense of bewilderment or puzzlement. Without it, “Что это?” simply asks “What is this?”

### 3. **Это съедобно?**
– **Meaning**: “Is this edible?”
– **Syntax**: Subject + predicate adjective (used predicatively).
– **Grammar**:
– **Это** – demonstrative pronoun, subject of the sentence.
– **Съедобно** – short-form neuter adjective meaning “edible.”
– Russian often omits the copula verb “есть” (to be) in the present tense, so “Это съедобно” is equivalent to “Это есть съедобно,” which would sound archaic or overly formal.
– **Note**: The sentence is grammatically complete, even with just a pronoun and an adjective — a very Russian feature!

30分 今日の睡眠はそこそこ。昨日も途中で目が覚めたけど直ぐに寝れたように、今日も途中目が覚めたけど直ぐに寝れた。睡眠でのストレスは無かったって感じ。ただ、寝たりないって言うのか凄い疲労が溜まっているってのは感じた。そこが気になるって感じ。とはいえ、週末だからなぁ。しょうがないって気がする。まぁ、とりあえず睡眠の方の問題はもう大丈夫な気がする。なんつーか長かったわ。1ヶ月くらい苦しんだと思う。超苦しまされた。けど、同時に今まで考えてこなかった部分を考えるきっかけになったのもあって、そういう意味では凄い有意義だった。ただ、途中で目が覚めるってなんでなんだろう?今日に関しては枕かな?首回りがしんどくて目が覚めた気がする。けど、その後すぐに寝落ちてるから記憶にあんまりないんだよなぁ。枕とか寝具周りの問題があるんかなぁ?ちょっと気になった。体調周りについては、メンタル疲労は溜まっているのかなぁって思う。作業しに外に行くの若干億劫だったし。体は明日週一の筋トレするから休み。メンタル疲労でやるの億劫だったし。頭の方は特に何かタイピングミスとか運転してて違和感ないから元気なんちゃうかな?腰はストレッチしているからか結構いいんじゃないかなって感じる。今日は椅子に座って作業をしているけど、若干きつい感じはあるけど少し前と比べるとマシって感じ。つか、ジーンズのチャック上のボタンつけて座ると凄い腰に負担がかかるかんじがあるので外したら楽になった。ジーンズが座り作業向いてない説ある?目は駄目だわ。ドライアイなのか眼精疲労なのかわからんジンジンしている。ストレス性皮膚炎の件も解決自体はしていないわけで、そっちの方が治ってくれないと目の方も治らないきがするなぁ。とはいえ、睡眠の方が改善する方向に進んでくれているので、近い将来改善するのかなぁって印象。漫画の方はちょっと色々と引っかかってて先に進めてないって感じ。マジで、シリアスパート以降考えることが増えててしんどいって感じ。その辺を言語化しないと先に進みづらいんだけど、睡眠の質が低下してて思考が深く潜れなくて解決出来てないって感じがある。なので、来週も下描き周りやる感じになりそう。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA