ロシア語日記翻訳【35】

唐突にすみません、二色人です。

Прости за внезапную вспышку, это Твотон.

解説

### 🧩 Sentence 1: **Прости за внезапную вспышку**

#### ✅ Meaning
This part means “Sorry for the sudden outburst.” It’s an informal apology directed at someone, acknowledging a moment of emotional intensity or impulsiveness.

#### 🔍 Grammar

– **Прости** is the imperative form of the verb *простить* (to forgive). It’s used to ask someone to forgive you. It’s informal and singular—appropriate for speaking to a friend or peer.

– **за** is a preposition meaning “for” in this context. It governs the **accusative case**, which is used to indicate the object of the apology.

– **внезапную** is the accusative singular form of the adjective *внезапный* (sudden). It agrees in gender, number, and case with the noun *вспышка*.

– **вспышку** is the accusative singular form of *вспышка* (flash, burst, or outburst). It’s feminine, and here it refers to an emotional outburst—like anger or excitement.

So grammatically, you have:
– An imperative verb (*Прости*)
– A prepositional phrase (*за внезапную вспышку*) in the accusative case, specifying what the speaker is apologizing for.

#### 🧠 Syntax
The structure is straightforward:
– Verb first: *Прости* (imperative)
– Followed by the reason: *за внезапную вспышку* (prepositional phrase)

This is a common Russian pattern for apologies: *Прости за + noun phrase (accusative)*.

—

### 🧩 Sentence 2: **это Твотон**

#### ✅ Meaning
“This is Twotone.” It’s a casual way of introducing oneself, especially after an emotional moment. It can imply “I’m Twotone,” but uses the third-person demonstrative *это* for stylistic effect.

#### 🔍 Grammar

– **это** is a neuter demonstrative pronoun meaning “this is.” In Russian, it’s often used to introduce someone or something.

– **Твотон** is a proper noun in the nominative case. It’s the name of the speaker and serves as the subject complement.

There’s no verb “to be” (*есть*) in present-tense Russian sentences like this. It’s implied.

#### 🧠 Syntax
The structure is:
– Demonstrative pronoun (*это*)
– Followed by a noun in the nominative case (*Твотон*)

This is a standard copular construction in Russian, even though the verb “to be” is omitted.

—

### 🎭 Stylistic and Emotional Tone
The sentence as a whole feels expressive and slightly theatrical. The apology sets a vulnerable tone, and the self-introduction adds a dramatic flair—like someone stepping forward after a moment of intensity and revealing their identity.