ロシア語日記翻訳【53】

大切なことだからメモしても結局メモを見なくて忘れるみたいなことがあったら大変だから、仕事で使う時は手にでも書いておくかな

Даже если я записываю что-то важное, всё равно иногда забываю — просто не смотрю в эту записку. Так что, наверное, напишу себе на руке для работы, может быть.

解説

### 🧠 **2. Так что, наверное, напишу себе на руке для работы, может быть.**

#### ✅ **Meaning:**
> “So I guess I’ll just write it on my hand for work, maybe.”

This sentence is a humorous, slightly self-deprecating resolution. It’s tentative, informal, and emotionally light — the speaker isn’t making a firm plan, just musing aloud.

#### 🧩 **Grammar & Syntax Breakdown:**

– **Так что** — *“so / therefore”*
– Colloquial connector. It introduces a consequence or decision based on the previous sentence.
– Syntax: coordinating conjunction.

– **наверное** — *“probably / I guess”*
– Modal adverb expressing uncertainty or soft intention.
– Sets the tone: the speaker isn’t fully committed.

– **напишу** — *“I will write”*
– Future tense, perfective aspect of **написать** (to write).
– Indicates a one-time, deliberate action.

– **себе** — *“to myself”*
– Dative reflexive pronoun.
– This is key: it implies the action is done for the speaker’s own benefit — a classic Russian construction for marking personal utility.

– **на руке** — *“on [my] hand”*
– Prepositional case with **на** (on); **рука** = “hand,” becomes **руке** in prepositional.
– Implies writing directly on the skin — informal, almost childlike.

– **для работы** — *“for work”*
– Prepositional phrase indicating purpose.
– **для** + genitive **работы** = “for the sake of work.”

– **может быть** — *“maybe”*
– Modal phrase expressing uncertainty.
– Stylistically, it mirrors **наверное**, but adds a second layer of tentativeness — almost like the speaker is hedging even their own hedging.

> 🔍 **Stylistic Note:** The repetition of modal uncertainty (**наверное**, **может быть**) gives the sentence a soft, self-effacing tone. It’s not a firm plan — just a whimsical thought.

—

### 🎨 **Overall Stylistic & Emotional Texture:**

– The passage is **casual**, **self-aware**, and **slightly humorous**.
– The speaker uses **imperfective verbs** for habitual actions and **perfective** for the proposed solution — a classic Russian aspectual contrast.
– The syntax mimics **spoken rhythm**, with pauses, dashes, and modal hedging.
– There’s a gentle **resignation** in the tone — the speaker knows their habits and isn’t harshly judging themselves.