スペイン語日記翻訳【52】

大切なことだからメモしても結局メモを見なくて忘れるみたいなことがあったら大変だから、仕事で使う時は手にでも書いておくかな

Aunque escriba algo importante, a veces igual se me olvida porque ni miro la nota. Así que supongo que me lo escribiré en la mano para el trabajo, tal vez.

解説

### 🧠 Sentence 1: **”Aunque escriba algo importante, a veces igual se me olvida porque ni miro la nota.”**

#### ✅ Meaning:
> “Even if I write something important, sometimes I still forget it because I don’t even look at the note.”

This expresses a kind of resigned irony: the speaker acknowledges their effort (writing something important) but admits that it’s often futile because they forget anyway.

#### 🧩 Grammar & Syntax Breakdown:

– **”Aunque escriba algo importante”**
– *Aunque* = “even if” or “although.” Triggers the **subjunctive** when expressing hypothetical or uncertain outcomes.
– *Escriba* = 1st person singular, **present subjunctive** of *escribir*. Used because the action is hypothetical.
– *Algo importante* = direct object phrase. *Algo* = “something,” modified by *importante*.

– **”a veces igual se me olvida”**
– *A veces* = “sometimes,” adverbial phrase of frequency.
– *Igual* = colloquial usage meaning “still” or “anyway.” In Spain and Latin America, this adds a tone of inevitability or contradiction.
– *Se me olvida* = **pronominal construction**:
– *Se* = impersonal/passive marker.
– *Me* = indirect object pronoun (the person affected).
– *Olvida* = 3rd person singular of *olvidar* (to forget).
– Together, *se me olvida* = “it gets forgotten by me” or “I forget it,” with a subtle shift of agency.

– **”porque ni miro la nota”**
– *Porque* = “because,” causal connector.
– *Ni* = “not even,” intensifier of negation.
– *Miro* = 1st person singular, present indicative of *mirar*.
– *La nota* = direct object, “the note.”

#### 🎭 Stylistic Notes:
– The use of *aunque + subjunctive* sets up a contrast between effort and outcome.
– *Igual* adds a tone of casual resignation.
– *Ni miro* intensifies the self-critique: not only does the speaker forget, they don’t even glance at the reminder.