ロシア語日記翻訳【55】

過去に手に買うものを書いて、買い物に行って家について買い忘れた時の自分への失望感…

Однажды в прошлом я записал, что нужно купить, прямо на ладони. Пошёл за покупками, а когда вернулся домой — понял, что забыл всё, и почувствовал разочарование в себе…

解説

## 🛒 Sentence 2:
**Пошёл за покупками, а когда вернулся домой — понял, что забыл всё, и почувствовал разочарование в себе…**
_”I went shopping, but when I got home—I realized I had forgotten everything, and felt disappointed in myself…”_

### 🔍 Meaning & Tone
This is the emotional climax. The ellipsis at the end suggests lingering regret or quiet introspection. The rhythm is conversational, almost confessional.

### 🧠 Grammar & Syntax Breakdown
– **Пошёл за покупками**
– *Пошёл* = “(I) went” (past tense, masculine, perfective of *идти*)
– *за покупками* = “for shopping” (prepositional phrase)
– *за* + instrumental plural *покупками* = idiomatic expression meaning “to go shopping”
– No subject pronoun (*я*)—common in Russian when the subject is clear from context.

– **а когда вернулся домой**
– *а* = “but” or “and then” (conjunction with contrastive nuance)
– *когда* = “when” (subordinating conjunction)
– *вернулся домой* = “returned home”
– *вернулся* = past tense, masculine, perfective of *возвращаться*
– *домой* = directional adverb meaning “homeward” (not *в дом*, which would mean “into the house”)
– This clause sets up the moment of realization.

– **— понял, что забыл всё**
– *понял* = “realized” (past tense, perfective of *понимать*)
– *что забыл всё* = “that I forgot everything”
– *забыл* = “forgot” (past tense, perfective)
– *всё* = “everything” (neuter pronoun, accusative case)
– The dash (—) adds a dramatic pause, mimicking the speaker’s internal shift.

– **и почувствовал разочарование в себе…**
– *и* = “and” (coordinating conjunction)
– *почувствовал* = “felt” (past tense, perfective of *чувствовать*)
– *разочарование* = “disappointment” (neuter noun, accusative case)
– *в себе* = “in myself”
– *в* + prepositional case of *себя* = reflexive pronoun
– This phrase is emotionally loaded—it’s not just disappointment, but self-directed.

—

## 🌿 Stylistic Notes
– The use of perfective verbs throughout (*записал, пошёл, вернулся, понял, забыл, почувствовал*) gives the narrative a sense of closure and completeness—each action is done, irreversible.
– The ellipsis at the end softens the finality, leaving space for reflection.
– The rhythm alternates between short, clipped actions and longer, introspective clauses—mirroring the shift from external activity to internal emotion.